recede

se retirer

Mountains had been pushed up, and the oceans had receded.	Les montagnes avaient été soulevées, et les océans avaient reculé.
Then Noah knew the waters had receded from the earth.	Alors Noé comprit que les eaux avaient baissé sur la terre.
You've receded into some infantile part of your mind.	Tu as régressé dans une partie infantile de ton esprit.
Noah knew that the waters had receded from the earth.	Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre.
Then Noah knew that the water had receded from the earth.	Alors Noé comprit que les eaux avaient baissé sur la terre.
Even studying at school thus receded into the background.	Même les études à l'école ont donc reculé en arrière-plan.
Jace stood, and the vines around his feet receded.	Jace se releva, et les lianes autour de ses pieds se retirèrent.
The water between Russia and Alaska had receded.	L'étendue d'eau entre la Russie et l'Alaska avait rétréci.
In some areas, the water has not receded.	Dans certaines régions, le niveau des eaux n’a pas baissé.
Then Noah knew that the water had receded from the earth.	Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre.
But a miracle happened on the third day the temperature had receded.	Mais un miracle s'est produit sur le troisième jour, la température avait reculé.
The final aim of a socialist revolution gradually receded to the background.	Le but final d’une révolution socialiste fut rejeté progressivement à l’arrière-plan.
But the house remained standing and the water receded.	Mais la maison restait debout, alors que l’eau commençait à baisser.
All right, I think the water's receded a little.	Je crois que l'eau se retire un peu.
All right, I think the water's receded a little. So...	Je crois que l'eau se retire un peu.
In November, the rainy season receded, but insecurity remained.	En novembre, la saison des pluies est arrivée à sa fin, mais l'insécurité persistait.
Isolated passages in the Manifesto have receded still further into the past.	Certaines parties isolées du Manifeste ont glissé plus profondément encore le passé.
The water receded steadily from the earth.	Peu à peu, les eaux se retirèrent de dessus la terre.
My past receded, grew jumbled, distorted.	Mon passé s'estompait, devenait flou, déformé.
The waters then receded.	Les eaux sont alors descendues.