recall

se rappeler

Easter recalls everyone of his energy for a sunny spring.	Pâques rappelle tous de son énergie pour un printemps ensoleillé.
The Committee recalls in this respect its general recommendation XIII.	Le Comité rappelle à ce propos sa recommandation générale XIII.
The Eucharist recalls, makes present and brings about this charity.	L'Eucharistie rappelle, rend présente et engendre cette charité.
When asked about her personal philosophy, she recalls her childhood.	Interrogée sur sa philosophie personnelle, elle se remémore son enfance.
The choice of the materials also recalls and reinterprets the past.	Le choix des matériaux rappelle et réinterprète également le passé.
The report by Jutta Haug recalls the objective of this overhaul.	Le rapport de Jutta Haug rappelle l' objectif de cette refonte.
The statue recalls a night vigil of Saint Ignatius in Montserrat.	La statue rappelle la veillée nocturne de saint Ignace à Montserrat.
David Shirvanyan laughs when he recalls the famous line.	David Shirvanyan rit quand il se souvient de la phrase célèbre.
It's because the mind recalls words by their first letter.	C'est parce que l'esprit se souvient des mots par leur première lettre.
Before reviewing the claims, the Panel recalls the principles generally applicable.	Avant d'examiner les réclamations, le Comité rappelle les principes généralement applicables.
The new first preambular paragraph recalls the resolution adopted last year.	Le nouveau premier alinéa du préambule rappelle la résolution adoptée l'année dernière.
The State party recalls the Committee's case law on actio popularis.	L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité sur les actio popularis.
It also recalls the unique inter-State character of the Inter-Parliamentary Union.	Elle rappelle également le caractère unique inter-États de l'Union parlementaire.
In this context, the Commission recalls that ETVA purchased HSY in 1985.	Dans ce contexte, la Commission rappelle qu’ETVA a acquis HSY en 1985.
In the center, a cross recalls the religious past of the places.	En son centre, une croix rappelle le passé religieux des lieux.
As the name recalls the good Neapolitan coffee!	Comme son nom rappelle le bon café napolitain !
It nevertheless recalls that the Committee is not an appeal court.	Toutefois, il rappelle que le Comité n'est pas une instance d'appel.
It recalls paragraph 4 of resolution 1643 (2005) in this regard.	Il rappelle à ce sujet le paragraphe 4 de sa résolution 1643 (2005).
The European Union also recalls the Quartet statement of 22 September.	L'Union européenne rappelle également la déclaration du Quatuor du 22 septembre.
The number 3055 recalls the taxi driving license.	Le nombre 3055 rappelle le permis de conduire de taxi.