recall

se rappeler

I began this speech recalling the visits of my predecessors.	J’ai commencé cette intervention en rappelant les visites de mes prédécesseurs.
Recently renewed defined by a modern style recalling Venetian tradition.	Récemment rénové, dans un style moderne rappelant la tradition vénitienne.
The Committee, recalling its previous recommendations (A/55/44, paras.	Le Comité, rappelant ses recommandations précédentes (A/55/44, par.
Externally, the ceramic granite tile looks no worse, recalling natural granite.	Extérieurement, la tuile de granit céramique semble pas pire, rappelant granit naturel.
The words used this morning are worth recalling.	Les mots utilisés ce matin valent la peine d’être rappelés.
On recalling their beauty, my heart became animated.	En rappelant leur beauté, mon coeur s’anima.
See recalling units for more information.	Consultez rappeler des unités pour plus d'informations.
Begin by recalling the persons, then, the events and the circumstances.	Pour commencer rappelle-toi les personnes et, ensuite, les événements et les circonstances.
Sandalyon was its second name, probably due to its shape, recalling a footprint.	Sandalyon Etait son deuxième nom, probablement en raison de sa forme, rappelant une trace.
People below deck were crying, praying, recalling their loved ones.	Les gens sous le pont pleuraient, priaient, pensaient à ceux qu'ils aimaient.
Some delegations, recalling the discussion at the forty-sixth session of the Subcommittee (A/AC.105/891, para.	Quelques délégations, rappelant les discussions à la quarante-sixième session du Sous-Comité (A/AC.105/891, par.
As soon as you wake up, start recalling what you were dreaming.	Dès que vous vous réveillez, commencez à vous rappeler de quoi vous rêviez.
It was called Lipscani Street, recalling Leipzig.	Son nom était Lipscani, rappelant Leipzig.
Zeus became reconciled to Hera, but neither thought of recalling Hephaestus.	Zeus est devenu réconcilié à Hera, mais à ni l'une ni l'autre pensée de rappeler Hephaestus.
Due to this, a user may find difficulty in recalling images or accessing them.	Pour cette raison, un utilisateur peut trouver difficile de rappeler des images ou d’y accéder.
I had trouble recalling people, events, and places.	J'ai eu du mal à me souvenir des gens, des événements et des lieux.
Our Charter begins by recalling the untold sorrow to mankind inflicted by two world wars.	Notre Charte commence en rappelant les souffrances indicibles infligées à l'humanité par deux guerres mondiales.
While recalling those precious memories, you absentmindedly, pull out the memory card from the camera.	Tout en rappelant ces précieux souvenirs, vous absentmindedly, retirez la carte mémoire de la caméra.
Today, I shall limit myself to recalling the principles to which France attaches importance.	Je me contenterai aujourd'hui de rappeler les principes auxquels la France est attachée.
Detached house is located at the Fountain of Francesca da Rimin, recalling his visit to Santarcangelo.	Maison individuelle se trouve à la fontaine de Francesca da Rimin, rappelant sa visite à Santarcangelo.