recaler

to fail

Certains projets ont été recalés, mais sont restés dans nos coeurs et nos esprits.	Some of the projects were refused but they stayed in our hearts and minds.
N'oubliez jamais que beaucoup d'enfants qui vivent près de l'école sont recalés.	Don't ever forget that many children who just live close to the school, fail in school.
Tu les as tous recalés.	You've rejected all of them.
Choix dangereux, car il risque de déstabiliser les gouvernements des pays recalés, soumis à une session de repêchage à échéance incertaine.	A dangerous choice because it risks destabilizing governments of countries that have been rejected, subject to a catch-up session of indeterminate duration.
Ils voulaient qu'on fasse les exercices d'une certaine manière. Si on n'appliquait pas leur méthode, on était recalés à tous les examens.	And they want the exercises to be a certain way, and if your way isn't that way, you're just gonna, you know...
Tous étaient des diplômés de lycée et des recalés d'université qui ont eu un grand intérêt dans le calcul personnel en jour où cette industrie a été dominée par des amateurs.	All were high-school graduates and college drop-outs who had a strong interest in personal computing in the day when this industry was dominated by hobbyists.
Les étapes 2 et 3 de l’annexe I sont réitérées avec le ou les modèles 3D recalés afin d’obtenir de nouveaux scénarios de dangers et de nouveaux débits et afin de réviser et d’actualiser l’évaluation des risques.	Steps 2 and 3 of Annex I shall be repeated using the recalibrated 3-D model(s) so as to generate new hazard scenarios and flux rates and to revise and update the risk assessment.
Certains des recalés de la NBA finissent par jouer en Chine.	Some of the NBA's rejects end up playing in China.
Les élèves recalés ont la possibilité de repasser l'examen.	Flunked students have the option to retake the exam.
Les étudiants recalés ont organisé une manifestation hier devant le bâtiment administratif de l'université.	The students who failed staged a protest yesterday in front of the university's administrative building.
Certains sont vraiment morts. Certains ont fui, d'autres ont été recalés.	But we survived! Right?!
Je ne vous en empêcherai pas, vous serez recalés.	I'm not gonna stop you, I'm just gonna fail you.
Une fois de plus, les recalés s'effacent devant les élus.	This is the year where the have-nots, once again, give to the haves.
À Amsterdam, ils ont été recalés, et la classe doit à nouveau se présenter à Nice.	In Amsterdam, the Heads of State and Government failed their exams, and now they have to go to Nice to resit them.
À l’école, il y avait les bons et les mauvais élèves : les premiers passaient à l’étape suivante, les autres étaient recalés.	At school there were good students and bad students: the good ones passed, the bad ones had to repeat the year.