recaler

to fail

Tu sais que je dois te recaler, n'est-ce pas ?	You know I have to flunk you, right?
J'aurais dû le recaler, mais je ne l'ai pas fait.	And I should have flunked him, but I didn't.
La grosse inconnue est de savoir comment va se recaler Armel Le Cléac’h.	The big unknown part is how Armel Le Cléac'h will do.
J'aurais pu te recaler à plusieurs reprises.	I could have washed you out a couple of times.
Vous allez juste la laisser nous recaler ?	You're just gonna let her fail us?
J'aurais pu te recaler plusieurs fois.	I could have washed you out a couple of times.
Ce genre de commentaire a failli nous recaler tout à l'heure.	That kind of comment almost got us knocked out of the first round.
Je ne pouvais pas le recaler.	And I couldn't fail him.
Tu essaies de nous faire recaler.	You're actually trying not to get approved.
Te recaler ? T'es le meilleur.	You're, like, the best guy on the team.
Vous allez me recaler ?	You're gonna fail me, aren't you?
Si le tricheur ne se dénonce pas, ou n'est pas identifié d'ici là, je serai obligé de recaler la classe entière.	If the cheater does not come forward, or is not identified by then, I will be forced to fail the entire section.
De recaler le faisceau de route de telle manière que son réglage horizontal et vertical soit le même que pour un projecteur non équipé du système.	Reposition the driving beam so that its horizontal and vertical alignments are the same as a headlamp not equipped with HIAS.
De recaler le faisceau de croisement de telle manière que son réglage horizontal et vertical soit le même que pour un projecteur non équipé du système.	Reposition the passing beam so that its horizontal and vertical alignments are the same as a headlamp not equipped with HIAS.
Si tu es encore absent, la professeure va te recaler.	If you're absent again, the teacher will flunk you.
T'es foutu, mec. Le prof va te recaler.	You're so screwed, dude. The teacher's going to flunk you.
Si tu ne rends pas ton devoir final, je vais te recaler.	If you don't submit your final paper, I'm going to flunk you.
Lily n'a pas pu s'empêcher de recaler son élève préféré parce qu'il était absent à l'examen.	Lily couldn't help but fail her favorite student because he was absent to the exam.
Je ne vais pas supplier mon prof de maths ; s'il veut me recaler, qu'il le fasse.	I won't beg my math teacher; if he wants to flunk me, he can go ahead.
Il s'est fait recaler, mais il l'a gardée quand même.	He flunked, but he got to keep it anyway.