rebrousse-poil

Dictionary
Examples

Je ne sais pas, elle me prend à rebrousse-poil.	I don't know, she just rubs me the wrong way.
Rappelle-moi de pas te prendre à rebrousse-poil.	Remind me not to get on your bad side.
Rappelle-moi de ne jamais te prendre à rebrousse-poil.	Remind me not to get on your bad side.
Vous pourriez devoir passer l'aspirateur une deuxième fois et aspirer à rebrousse-poil.	You may have to vacuum the carpet twice, and move the vacuum in opposite directions.
Il est préférable de conduire un aspirateur avec une brosse à rebrousse-poil, en évitant les compressions avec effort.	It is better to drive a vacuum cleaner with a brush against the nap, avoiding compressions with effort.
Placer les échantillons à surface molletonnée sur une surface plane et les peigner deux fois à rebrousse-poil avec le peigne (paragraphe 2.5).	Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface and comb twice against the nap using the comb (paragraph 2.5).
L'opération du scientifique va à rebrousse-poil du transfert, en se faisant lui-même sujet de ce savoir qu'il loge dans le réel.	The operation of the scientist goes against the grain of the transference by making himself the subject of this knowledge that is lodged in the real.
Par ailleurs, en matière de procédure de consultation, nous avons déjà été assez traumatisés par un certain nombre de propositions qui manifestement prenaient à rebrousse-poil tout un ensemble d'intérêts diversifiés au sein de la société européenne.	Moreover, as regards the consultation procedure, we have already been sufficiently traumatised by a number of proposals which were clearly going against a whole range of different interests within European society.
La manière la plus efficace de se couper les cheveux est à rebrousse-poil.	The most effective way of cutting your hair is against the grain.
Les chats détestent qu’on les caresse à rebrousse-poil.	Cats hate to be stroked the wrong way.
Si tu passes la main sur du velours à rebrousse-poil, cela laisse une marque.	If you rub your hand over velvet against the nap, it leaves a mark.
Est-il vrai que se brosser les cheveux à rebrousse-poil peut provoquer la chute des cheveux ?	Is it true that brushing your hair the wrong way can cause hair loss?
Vous ne voulez pas prendre Mme J à rebrousse-poil.	You don't want to get on the wrong side of Mrs. J.
S'il ne prend pas trop de gens à rebrousse-poil, il sera premier ministre.	If he doesn't ruffle too many feathers, he'll be the next prime minister.
Toi, tu prends les gens à rebrousse-poil. -Involontairement.	You rub people up the wrong way.
Vous me prenez à rebrousse-poil.	Because you rub me the wrong way.
Mais pourquoi ne pas prendre cette croyance à rebrousse-poil et faire quelque chose pour attirer l'attention de Dame Fortune ?	But why not turn that superstition on its head and do something to force Lady Luck's hand?
Ce qu'ils disent ? L'affaire est mal engagée, puisque contre tous les usages, les Français attaquent à rebrousse-poil.	That things have gone wrong, the French are facing the wrong way.
{\pos(192,220)}Tu l'as pris à rebrousse-poil.	You already rubbed him the wrong way once.
Placer les échantillons à surface molletonnée sur une surface plane et les peigner deux fois à rebrousse-poil avec le peigne (paragraphe 2.5).	Example of sample holder