reassemble

rassembler

And here's that same DNA automatically reassembled 24 hours later.	Et voici ce même ADN se réassemblant automatiquement 24 heures plus tard.
The reassembled packet is then a valid connection request for the target machine.	Le paquet réassemblé constitue donc une demande de connexion valide pour la machine cible.
Once they are clean and dry, they can be reassembled on your shaver.	Une fois qu'ils sont propres et secs, vous pouvez les remonter sur votre rasoir.
The statue was shipped to the New World in 350 pieces and reassembled on site.	Pour la petite histoire, elle fut expédiée vers le Nouveau Monde en 350 morceaux et remontée sur place.
Once they have all reached the safety of the secure TORAKI web server, they are reassembled and decrypted.	Une fois que ces paquets sont arrivés sur le serveur sécurisé de Toraki.com, ils sont assemblés et décodés.
Messages are broken into pieces that will fit in a packet for transmission, and reassembled at the other end of the link.	Les messages sont segmentés en paquets pour être envoyés, et ils sont réassemblés à l'autre bout du lien.
Capri is an affordable alternative to the patchwork rugs made with parts of the restoration of old carpets reassembled and dyed.	Capri est une alternative abordable aux tapis en patchwork réalisés avec des parties de la restauration de vieux tapis remonté et teints.
Messages are broken into pieces that will fit in a packet for transmission, and reassembled at the other end of the link.	Les messages sont souvent fractionnés en morceaux entrant dans un paquet pour être transmis, et ré-assemblé à l'autre bout du lien.
The item will be at least disassembled, cleaned, inspected, repaired as necessary, reassembled and tested in accordance with the above specified data.	L'élément aura au minimum été démonté, nettoyé, inspecté, réparé le cas échéant, remonté et testé conformément aux données précisées ci-dessus.
Messages are broken into pieces that will fit in a packet for transmission, and reassembled at the other end of the link.	Les messages sont cassés en morceaux pour être insérés dans un paquet afin d’être transmis et remontés à l'autre extrémité du lien.
When all the components are polished and angled according to the rules of the art, the movement is reassembled.	Quand toutes les pièces sont polies et anglées dans les règles de l'art, le mouvement est monté et terminé directement dans le boîtier.
Messages are broken into pieces that will fit in a packet for transmission, and reassembled at the other end of the link.	Les messages sont souvent fractionnés en morceaux qui vont se mettre dans un paquet pour être transmis, et ré-assemblés à l'autre bout du lien.
It was built in France, then taken down, then shipped piece by piece in the late 1800s, and then reassembled in Martinique.	Il a été construit en France, puis démonté et expédié pièce par pièce dans les années 1800, et enfin remonté à la Martinique.
The item will be at least disassembled, cleaned, inspected, repaired as necessary, reassembled and tested in accordance with the above specified data.	L’annexe de la directive 90/496/CEE est remplacée par le texte suivant :
Each year, the no more than seven Music Parade bands are completely reassembled from the best players in the world.	Chaque année, les orchestres de la Musikparade – Habituellement au nombre de sept – sont complètement re-formés, ils figurent parmi les meilleurs au monde.
Dr. Lobaczewski escaped to the United States where he reassembled and wrote down his research before Solidarity brought the downfall of communism in Poland.	Le Docteur Lobaczewski s'est enfui aux Etats-Unis où il a rassemblé et noté sa recherche avant que Solidarnocz n'apportât la chute du communisme en Pologne.
From development to commissioning - all from a single source: Our systems are suitable for maritime transport and can be completely disassembled and reassembled at the destination.	Nos systèmes sont adaptés au transport maritime et peuvent être entièrement démontés puis remontés sur le site de destination.
Here are received and reassembled certain children of surviving mortals, such as those offspring who perished on the evolutionary worlds before acquiring spiritual status as individuals.	C'est ici que l'on reçoit et rassemble certains enfants de mortels survivants tels que ceux qui ont péri sur les mondes évolutionnaires avant d'avoir acquis leur statut spirituel comme individus.
The dispersed peasants, reassembled by Lawrence and Hosza, were defeated again, and whoever fell into the hands of the enemies were either impaled or hanged.	Les paysans dispersés, rassemblés à nouveau par Laurentius et Hosszu, furent à nouveau battus, et tous ceux qui tombaient aux mains de l'ennemi furent empalés ou pendus.
An event called The Shift ripped it apart and immediately reassembled it, but the fragments ended up all over the place, like scattered pieces of a jigsaw puzzle.	Un événement appelé le Shift (la Modification) l’a divisé puis immédiatement réunifié, mais les fragments se sont éparpillés, comme les pièces d’un puzzle géant.