reappear

réapparaître

It has a habit of reappearing, often in a more harmful form.	Ils reviennent toujours, et souvent sous une forme encore plus nocive.
It says he's appearing and reappearing all over the city at once, and that's impossible.	Ça dit qu'il apparait et réapparait partout dans la ville en même temps, c'est impossible.
SCP-104 also appears to be indestructible, in that it always appears whole and undamaged after reappearing.	SCP-104 semble de plus être indestructible, car il est toujours complet et sans dommage après une réapparition.
Inhibits the mechanisms responsible for pigmentation to prevent the appearance of dark spots and stop them from reappearing.	Inhibe les mécanismes responsables de la pigmentation pour prévenir l`apparition de taches brunes et les empêcher de réapparaître.
Complete, careful surgical removal, followed by consecutive treatment, is the best protection against endometriosis reappearing.	Une ablation chirurgicale complète et soigneuse, suivie au besoin d’un traitement consécutif, est la meilleure protection contre les récidives.
Faithful to its revolutionary nature, this now-legendary fragrance is today reappearing in a pared-down version of radiant freshness.	Fidèle à son souffle révolutionnaire, cette fragrance devenue légendaire se dévoile aujourd’hui dans une version épurée, à la fraîcheur solaire.
This shift appears instantaneous, disappearing and reappearing in less than a nanosecond, regardless of distance or intervening objects.	Le déplacement se fera instantanément, disparaissant et réapparaissant en moins d’une nano seconde, indépendamment de la distance ou des objets entre deux.
SCP-949 has been observed to periodically disappear from its location on several occasions, often reappearing several days after with new facilities.	SCP-949 a été observé disparaître périodiquement de sa localisation à plusieurs occasions, réapparaissant souvent quelques jours plus tard avec de nouvelles installations.
Testing revealed that the time between inserting an object into SCP-022 and it reappearing above to be precisely 183 seconds.	Les tests ont révélé que le délai entre l'insertion d'un objet dans SCP-022 et sa réapparition au niveau supérieur est précisément de 183 secondes.
At the final Master Universe age, the age of the fourth outer space level, I can see harmony, a theme reappearing.	A l’âge final du Maître Univers, l’âge du quatrième niveau d’espace extérieur, je peux voir l’harmonie, un thème qui réapparaît.
Jean-Daniel Matet underscores that this testifies to a relation to the real that evolves, and in which we see the hate inherent in human fraternity reappearing today.	Jean-Daniel Matet souligne que cela témoigne d'un rapport au réel qui évolue, et dans lequel on voit aujourd'hui resurgir la haine inhérente à la fraternité humaine.
Firstly, the evangelist movement 'The Family', which was behind this Bahati Bill, has not given up, and we can still see this bill reappearing in Uganda.	D'abord le mouvement évangéliste The Family, qui était derrière cette loi Bahati, n'a pas baissé les bras et on peut toujours voir resurgir cette loi en Ouganda.
As you will see when you run the app, the default behavior is for the controls to disappear after a few moments, reappearing when the user touches the screen.	Comme vous le verrez lorsque vous lancez l'application, le comportement par défaut est que les contrôleurs disparaissent après quelques instants, réapparaissant lorsque l'utilisateur touche l'écran.
One hallmark of hives is their tendency to change size rapidly and to move around, disappearing in one place and reappearing in other places, often in a matter of hours.	L'une des caractéristiques de ruches est leur tendance à changer de taille rapidement et se déplacer, disparaître dans un endroit et réapparaître dans d'autres lieux, souvent en quelques heures.
They perform functions like preventing the same ad from continuously reappearing, ensuring that ads are properly delivered and, in some cases, featuring ads based on your interests.	Ils permettent notamment d'éviter que la même publicité ne réapparaisse sans cesse, de garantir que les publicités sont bien diffusées et, dans certains cas, de proposer des publicités basées sur vos intérêts.
They perform functions like preventing the same ad from continuously reappearing, ensuring that ads are properly delivered and, in some cases, featuring ads based on your interests.	Ils exécutent des fonctions comme empêcher la même publicité de réapparaître continuellement, s’assurer que les annonces sont diffusées correctement et, dans certains cas, mettre en vedette des annonces en fonction de vos centres d’intérêt.
They perform functions like preventing the same ad from continuously reappearing, ensuring that ads are properly displayed for advertisers, and in some cases selecting advertisements that are based on your interests.	Ils exécutent des fonctions comme empêcher la même annonce de réapparaître continuellement, s'assurant que les annonces sont correctement affichées pour les annonceurs, et dans certains cas sélectionnant des publicités qui sont basées sur vos intérêts.
They perform functions like preventing the same ad from continuously reappearing, ensuring that ads are properly displayed for advertisers, and selecting advertisements that are based on your interests.	Ils remplissent des fonctions telles que la réapparition continue de la même annonce, en veillant à ce que les annonces soient correctement affichées pour les annonceurs et en sélectionnant des publicités basées sur vos centres d'intérêt.
They perform functions like preventing the same advertisement from continuously reappearing, ensuring that advertisements are properly displayed, and in some cases selecting advertisements that are based on your interests.	Ils remplissent des fonctions, notamment celle d’empêcher une publicité de réapparaître constamment, en veillant à ce que les publicités soient correctement affichées et, dans certains cas, en sélectionnant des publicités basées sur vos intérêts.
They perform functions like preventing the same ad from continuously reappearing, ensuring that ads are properly displayed for advertisers, and in some cases selecting advertisements that are based on your interests.	Ils exécutent des fonctions comme empêcher la même publicité de réapparaître continuellement, s’assurer que les publicités sont affichées correctement pour les annonceurs et, dans certains cas, sélectionner des publicités basées sur vos centres d’intérêt.