realize

se rendre compte de

In this respect each person was extremely precious for realizing this.	Dans ce respect chaque personne était extrêmement précieuse pour réaliser ceci.
You could commit the unpardonable sin, without ever realizing it.	Vous pourriez commettre le péché impardonnable sans jamais le réaliser.
Yes, realizing we are here for a reason.	Oui, réaliser que nous sommes ici pour une raison.
I was filled with dynamic energy for realizing our event.	Je fus remplie d’énergie dynamique pour réaliser notre évènement.
She looks around, realizing there are things to be done.	Elle regarde alentour, réalisant qu'il y a des choses à faire.
His penance must consist in realizing three separate ideas.	Sa pénitence doit consister dans la réalisation de trois idées distinctes.
Slowly they are realizing that things can be different.	Lentement on prend conscience que les choses peuvent être différentes.
And our cars-scanner. com website will assist you in realizing it.	Et notre voitures-scanner. com site web vous aidera à le réaliser.
This should be a beginning of realizing our deepest wishes.	Ceci dût être un début de réaliser nos désirs les plus profonds.
We are still far from realizing universal and lasting peace.	Nous sommes bien loin de la paix universelle et durable.
This was the moment of realizing my life.	Ceci fut le moment de réaliser ma vie.
Without realizing it she had participated in some white magic.	Sans s'en rendre compte, elle avait participé à la magie blanche.
All the tears would become love for realizing a new world.	Toutes les larmes seraient de l’amour pour réaliser un monde nouveau.
They shared with me the process of realizing it.	Elles partagèrent avec moi le processus de sa réalisation.
Not realizing the consequences, perhaps, I refused to evict my brother.	Ne réalisant pas les conséquences, peut-être, j'ai refusé d'expulser mon frère.
Their aroma for realizing the dreams of humankind has never ended.	Son arôme pour réaliser les rêves de l’humanité n’a jamais cessé.
This was the moment of realizing true love.	Ceci était le moment de réaliser le véritable amour.
Without realizing it she had participated in some white magic.	Sans s’en rendre compte, elle avait participé à la magie blanche.
Additionally, Eve herself broke the order without realizing it.	Par ailleurs, Eve elle-même a brisé l'ordre sans s'en rendre compte.
These properties can be used in realizing various types of projects.	Ces propriétés peuvent être utilisées dans la réalisation de différents types de projets.