raviver

to rekindle

Cependant, l’éclat de pré-patine et le lustre réfléchissant peuvent facilement être ravivés en polissant avec un chiffon doux.	However, the pre-patina shine and reflective luster can easily be revived by merely buffing it with a soft cloth.
Au contraire, ils s’en trouvent même parfois renforcés et ravivés quand les gens se mettent à résister au développement.	On the contrary they are sometimes even strengthened and revived when people star t to resist the development.
Les espoirs de paix au Moyen-Orient, ravivés par la Feuille de route du Quatuor, ont désormais pratiquement tous disparus.	The hopes for peace in the Middle East, revived by the Quartet's road map, have now been all but extinguished.
Ceux donc qui ne la prennent pas à cœur, ne sont pas réellement vivants et ils ont besoin d’être ravivés.	Those, then, who do not lay it to heart are not really living, and they need to be revived.
Si l'ONU réussissait dans son rôle d'impulsion de cette révolution informatique, cette vie et cet espoir en seraient encore ravivés.	The success of the United Nations in inspiring the information technology revolution would further invigorate that life and fuel that hope.
Les récents événements survenus dans la foulée du 11 septembre ont montré que le racisme et la xénophobie pouvaient être ravivés très facilement, et souvent de manière irrationnelle.	Recent events after 11 September have shown how easily and often how thoughtlessly racism and xenophobia can be revived.
Ces souvenirs ont été ravivés et la classe ouvrière s’est mobilisée pour infliger une défaite à la réaction. En cela, ce fut un succès.	The memories of that past have been stirring uneasily in Spanish society, and the working class mobilized to inflict a defeat on the forces of reaction.
Un étrange calme régnait dans les rues de Naktamon, que seuls venaient briser de temps à autre le vrombissement des sauterelles et l’achoppement ponctué de gémissements des cadavres ravivés par la Malédiction d’errance.	The streets of Naktamun were strangely quiet, broken by the occasional buzz of locust wings and the shuffles and groans of roaming corpses raised by the Curse of Wandering.
Des mouvements d'origines différentes en sont ravivés, animés d'un sens de fraternité marqué, au milieu du monde qui l'invoque elle-même mais souvent au nom de qui ne sait pas véritablement la donner.	From this comes a revival of movements of different origins animated by a marked sense of fraternity, in a world that is calling out for this, but often in the name of those who do not know how to really give it fraternity.
Au ciel de Coal-city, les disques électriques, ravivés par des courants plus intenses, resplendissaient comme autant de soleils.	The electric discs of light which illuminated Coal Town blazed like so many suns.