ravir

to delight

L'idée même d'être envoyés à l'étranger les ravissait.	The very idea of being sent abroad delighted them.
Quand il était petit, il nous ravissait lorsqu'il jouait du piano.	When he was a small boy, he charmed us all with his piano playing.
La ferveur des bons religieux le ravissait.	Fervour in good religious delighted him.
Il ne me ravissait pas.	I wasn't thrilled at it.
Les participants se retrouvaient tous remplis d’une soudaine béatitude devant cet être parfait qui les ravissait.	The participants were all filled with sudden bliss at this perfect being who delighted them all.
Chaque jour, Zendikar lui apprenait quelque chose de nouveau, qui la surprenait et la ravissait.	Every day there was something new, something Zendikar taught Nissa that surprised and delighted her.
Mais la nuit ravissait, et pendant qu'il m'offrait un bateau, j'ai choisi de naviguer à travers au volcan.	But the night was entrancing, and as he offered me a boat, I chose to sail across to the volcano.
Il ne me ravissait pas. Et en même temps, on m'avait proposé de rentrer pour jouer dans une pièce.	I had, at the same time, received an offer to go back and do a play.
Dans la dernière spéciale du jour, Nicolas Ciamin ravissait le meilleur temps à Nil Solans afin de se maintenir au troisième rang ce soir, à tout juste trois secondes de Terry Folb.	Nicolas Ciamin just pipped Solans to the fastest time on the final test of the day and that was enough for him to hold on to third place at the end of the first day, just three seconds behind Folb.
Le Seigneur Krishna a créé avec le son magique de sa flute, une musique de l'âme d'un ordre des plus élevés, qui ravissait jusqu'à l'extase humains et animaux.	Lord Krishna created soul music of the highest order with the magical sound of his flute which enraptured humans and animals ecstatically.