rattraper

to recapture

Je pense qu'il est temps que nous rattrapions le temps perdu.	I think it's time we caught up with one another.
Admettons que nous les rattrapions.	Suppose we don't catch them.
Il est également peu probable que nous rattrapions les États-unis et le Japon dans un futur proche.	It is also unlikely that we will catch up with the United States and Japan in the near future.
Nous savons tous à quel point il est important que nous rattrapions le marché financier unique des États-Unis sur le plan de la productivité du capital.	We all know how important it is that we catch up on the United States' integrated market in terms of the productivity of capital.
Il faut augmenter les dépenses pour que nous rattrapions les États-Unis, et il faut aussi une relation meilleure et plus rentable de la recherche et de la science avec l' opinion publique et les citoyens européens.	We need to increase spending in order to catch up with the USA and we need better, more efficient relations between research and science and public opinion and the citizens of Europe.
Je pense qu'il est essentiel que nous rattrapions notre retard de développement sur les Américains.	I think it is particularly important that we catch up with the Americans.
La salle de bain est en fait devenue un lieu où Chloe et moi téléchargions et rattrapions le retard.	The bathroom's actually become a place where Chloe and I download and catch up.
Nous pourrons dîner ensemble un de ces jours, afin que nous rattrapions le temps perdu.	Here is the thing.