rattraper

to recapture

Euh, Je vais juste.. Je te rattraperais plus tard.	Um, I'll just... I'll catch up with you later.
Général, je savais que je vous rattraperais un jour ou l'autre.	General. I knew one day I'd catch up to you.
Je me rattraperais la prochaine fois.	I'll make it up to you next time.
Je rattraperais le temps perdu avec vous plus tard, les gars.	I'll catch up with you guys later.
Je rattraperais mon retard avec vous plus tard.	I'll catch up with you guys later.
Ce n'est pas la peine de t'enfuir, parce que je te rattraperais.	You better not run, because I will catch you.
Je t'ai dit que je me rattraperais.	I told you I'd make it up to you.
Je t'avais dit que je me rattraperais.	I told you I'd make it up to you.
Je te rattraperais plus tard.	I'll catch up with you later.
Je me rattraperais, je te le promets.	I'll make this up to you, I promise.
Je me rattraperais demain.	I'll make it up to you tomorrow.
Je t'avais dit que je te rattraperais.	Told you I'd catch you.
Je me rattraperais, je le jure	I'll make it up to you, I swear.
Mais non, j'étais sûre que tu me rattraperais.	I knew you'd catch me.
- Je t'ai dit que je me rattraperais.	See, I told you I'd make it up to you.
Mais concernant l'école, si tu pouvais dormir quelques heures de plus, tu rattraperais ton retard.	But about school, if you could sneak in a couple hours' sleep, you'd catch up.
Tu savais que je te rattraperais.	I told you I'd catch you.
Je te rattraperais.	I'll catch up with you.
Je le rattraperais sans ma blessure !	I'd stick if I weren't injured.
- Je t'ai dit que je me rattraperais.	I told you I would fix it.