rattraper

to recapture

Sans chevaux on ne rattrapera pas les Vikings.	Without horses we can't catch up with the Vikings.
Tôt ou tard, la vérité me rattrapera.	Sooner or later, the truth will catch up to me.
Qu'est-ce qui arrivera quand le monde vous rattrapera ?	What happens when the world catches up to you?
Il n'est nulle part où ça ne te rattrapera pas.	There's no place it won't catch up to you.
L'équipe de mon petit-ami nous rattrapera avec une voiture.	My boyfriend's crew is hooking us up with a car.
Toi et moi... on rattrapera pas ce temps perdu.	You and me, we ain't ever getting that time back.
On ne le rattrapera pas. ll est trop loin devant.	We're not gonna catch him. He's too far ahead of us.
Je le laisserai partir dans un jour, et il vous rattrapera !	I'll let him go in a day, and he'll catch up!
Il ne nous rattrapera pas avant deux semaines.	He won't reach us for two weeks.
Tôt ou tard, ça te rattrapera.	Sooner or later, it's gonna catch up to you.
Il nous rattrapera sur la route.	He's gonna catch up with us on the road.
Que va-t-il arriver quand il nous rattrapera ?	What happens when it catches up with us?
Demain, la réalité nous rattrapera. Mais, maintenant... c'est juste nous.	Tomorrow we head back to reality, but for now it's just us.
On ne le rattrapera jamais à temps.	We're not gonna catch up to him in time.
Ça te rattrapera tôt ou tard.	It's gonna catch up with you sooner or later.
On le rattrapera pas, et il le sait.	There's no way we can catch him, and he knows it.
La pollution nous rattrapera et nous aurons à payer pour cela.	The pollution will come back to us and we have to pay for it.
On le rattrapera de l'autre côté, Sir-ji.	We'll take him at the other end, Sir-ji.
En fin de compte, cette pratique nous rattrapera.	Eventually this practice will catch up with us.
Je sais qu'elle ne les rattrapera jamais.	I know she will never catch one of them.