rattraper

to recapture

Vous sentez-vous comme l’âge rattrape avec vous ?	Do you feel like age is catching up with you?
Ça ne rattrape pas le fait que tu m'aies menti.	It doesn't make up for the fact that you lied to me.
Tu devras prendre une décision avant que ça te rattrape.	You got to make a decision before it catches up with you.
Eh bien,vous savez, le temps nous rattrape tous.	Well, you know, time, it catches up with us all.
Que se passe-t-il quand le temps nous rattrape ?	What happens when time catches up to us?
Et au final, c'est la rationalité qui les rattrape.	And in the end, it's rationality that caught him.
Bien sûr, quand personne ne vous rattrape, c'est moins drôle.	Of course, when no one catches you... not so great.
Bien sûr, quand personne ne vous rattrape, c'est moins drôle.	Of course, when no one catches you not so great.
Laissez-moi vous payer un café, qu'on rattrape le temps perdu.	Hey, let me buy you a coffee; we can catch up.
On lui envoie le ballon et il le rattrape.	They throw him the ball, and he catches it.
Si je le rattrape pas cette fois, on est cuits.	If I don't get the jump on him this time, we're cooked.
Elle est monté dans un bus avant que je la rattrape.	She hopped a bus before I could catch her.
Restons hors de vue, jusqu'à ce que le temps rattrape.	Now we have to keep out of sight, until time catches up.
Au début. Mais j'ai pas pu faire la rattrape.	At first, but then I couldn't do a catch.
Ça aura pris 25 ans, mais votre passé vous rattrape enfin.	It's taken 25 years, but your past has finally caught up to you.
Eh bien, comme vous le dites, le passé nous rattrape toujours.	Well, like you say, the past always catches up with you.
Pour réussir chaque niveau, rattrape toutes les montgolfières.	In order to clear each level, catch the all fireflies.
Et même si je rattrape Bob, on ne peut pas faire ça seul.	And even if I catch up to Bob, we can't do it alone.
Maintenant il faut que je rattrape mes autres copines.	Now I gotta catch me my other girlfriends.
Je vous rattrape quand la voiture démarre.	I'll catch you up when the car starts.