ratisser

to rake

On commence par le salon et on ratisse vers l'entrée.	We'll start in the living room and work our way back.
Il faut que je ratisse tout le terrain ?	Do I have to rake the whole field?
On les ratisse en moins d'une heure !	Mike, we could cut this room up in an hour.
On ratisse la pièce.	We'll rake the room.
On ratisse toujours le secteur.	We're still sweeping the area.
La police ratisse le quartier.	The police are cleaning them up.
Le lendemain matin, samedi, Daniel ratisse les feuilles et aide son père à nettoyer le jardin.	The next morning was Saturday, and Jared was busy raking leaves and helping his father clean up their yard.
A 5 h 30, on ratisse le parc et on entame le porte-à-porte.	Be back by 5:30. To search the park with a fine-tooth comb and to go door to door. OK?
Le LFAS produit un son basse fréquence de 1000 hertz et de 250 décibels de moyenne qui ratisse les fonds marins à des centaines de kilomètres de distance.	The LFAS equipment produces low frequency noise at 1 000 hertz and an average of 250 decibels to comb the seabed from hundreds of kilometres away.
Comment est ton travail dans l'aménagement paysager ? Je taille les haies, je ratisse beaucoup. Ce n'est pas mal.	What's your landscaping job like? - I trim hedges, I do a lot of raking. It's not bad.
Ratisse la cour puis brûle les feuilles et les branches.	Rake the yard and then burn the leaves and twigs.
Ratisse les feuilles du jardin et aide-moi à finir les tâches ménagères.	Rake the leaves in the garden and help me finish the housework.
Elle ratisse. Merci pour ce que vous avez fait hier soir.	Thank you for what you did last night.
Que fait-on, on ratisse Elba ?	So what do you want to do, drive around Elba?
La DISCO 9200 C AUTOSWATHER ratisse la récolte de biomasse de manière parfaitement régulière.	Specifically for a biomass crop, the DISCO 9200 C AUTOSWATHER forms a perfect box-shaped swath.
On ratisse tous les médias.	We're top of the ratings, lads.
Qu'est-ce qu'on fout ici ? On dit ce qu'on veut, mais c'est plus comme avant. Ca ratisse trop large.	Which is to leave the ego at the door, and feel comfortable enough to communicate with strangers.