ratisser

to rake

On commence par le salon et on ratisse vers l'entrée.	We'll start in the living room and work our way back.
Il faut que je ratisse tout le terrain ?	Do I have to rake the whole field?
On les ratisse en moins d'une heure !	Mike, we could cut this room up in an hour.
On ratisse la pièce.	We'll rake the room.
On ratisse toujours le secteur.	We're still sweeping the area.
La police ratisse le quartier.	The police are cleaning them up.
Le lendemain matin, samedi, Daniel ratisse les feuilles et aide son père à nettoyer le jardin.	The next morning was Saturday, and Jared was busy raking leaves and helping his father clean up their yard.
A 5 h 30, on ratisse le parc et on entame le porte-à-porte.	Be back by 5:30. To search the park with a fine-tooth comb and to go door to door. OK?
Le LFAS produit un son basse fréquence de 1000 hertz et de 250 décibels de moyenne qui ratisse les fonds marins à des centaines de kilomètres de distance.	The LFAS equipment produces low frequency noise at 1 000 hertz and an average of 250 decibels to comb the seabed from hundreds of kilometres away.
Comment est ton travail dans l'aménagement paysager ? Je taille les haies, je ratisse beaucoup. Ce n'est pas mal.	What's your landscaping job like? - I trim hedges, I do a lot of raking. It's not bad.
Ratisse la cour puis brûle les feuilles et les branches.	Rake the yard and then burn the leaves and twigs.
Ratisse les feuilles du jardin et aide-moi à finir les tâches ménagères.	Rake the leaves in the garden and help me finish the housework.
Ils ont ratissé les lieux, et il n'y a aucun signe d'eux.	They scoured the area, and there's no sign of them.
Ils ont ratissé toute la maison et le jardin.	They swept the whole house and the yard.
Vous avez ratissé la ville pendant des jours.	You've been scouring the city for days.
Il nous a ratissé, et on ne sait pas où il est.	He's cleaned us out, and, uh, we don't know where he is.
Ils ont ratissé la banque, et moi avec.	They cleaned the bank and me out.
Nous avons ratissé toute la zone et sans trouver vos amis.	Now, we have combed the entire area and we still haven't found your friends.
Vous avez tout ratissé au magasin ?	Didn't you leave anything in the store?
Sans en trouver un seul, mais mon associé et moi avons ratissé plus large.	They didn't find any, but my partner and I cast a wider net.