rationner

to ration

Nous sommes rationnés mais nous le faisons.	We're rationing, but we make do.
"En un sens, j'aime mieux te voir là-bas. Ici on est rationnés !"	In a way I'm glad you're not in America, with everything rationed here, like gas and meat.
Les prisonniers sont rationnés à un bol de soupe par jour et doivent compléter leur régime alimentaire en mangeant des plantes, des rats ou des grenouilles.	Prisoners are rationed to one bowl of soup a day and have to supplement their diet by eating plants, rats or frogs.
Frank Samuel a cru qu'une entreprise privée anonyme ferait face à des difficultés insurmontables gagnant des approbations des organismes gouvernementaux pour l'équipement et les approvisionnements rationnés par achats.	Frank Samuel believed that a private company would face insurmountable difficulties gaining approvals from government agencies for buying rationed equipment and supplies.
Car vous ne verrez pas seulement votre nourriture rationnée, vous ne verrez pas seulement vos réserves de secours rationnées, vous ne verrez pas seulement votre eau rationnée, vous verrez les médicaments dont vous avez besoin rationnés.	For you will not only see your food rationed, you will not only see emergency supplies rationed, you will see water rationed, you will see the medicines needed rationed.
Il y a des troubles tous les jours au Zimbabwe, la nourriture et le carburant sont de plus en plus rationnés, l'inflation augmente de 50 % par mois, et les prix à la consommation augmenteront d'au moins 300 % dans les prochains mois.	There are daily troubles in Zimbabwe, food and fuel are increasingly in short supply, inflation is running at 50% a month, and consumer prices will rise by 300% at least in the next few months.
Pendant l'après-guerre, de nombreux aliments et autres produits, comme les cigarettes, étaient rationnés.	During the postwar period, many foods and other products, such as cigarettes, were rationed.
- Ils ont été rationnés eux aussi ?	Don't tell me they've been rationed too.