rapprocher

to move closer

Parlez à ses amis et vous vous rapprocherez de lui.	Talk to his friends and you will get closer to him.
À partir de là, vers le nord, vous vous rapprocherez de l’Atlantique.	From there, you will head back northwards towards the Atlantic.
Plus vous vous rapprocherez de chez vous, plus je m'éloignerai des miens.	And the closer you get to your home, the farther I would be from mine.
Alors que vous progressez au travers de vos diverses expériences de vie, vous vous rapprocherez de la Lumière.	As you progress through your various life experiences, you will move further into the Light.
Essayez donc de passer plus de temps ensemble pour voir si vous vous rapprocherez.	Well, why don't you try seeing each other a little more often, and see if you connect a little more?
Vous vous rapprocherez davantage de votre objectif et vous sentirez accompli, chaque fois que supprimerez un élément de cette liste.	Each time you cross one of these off your list, you get closer to your goal and you feel accomplished.
En vous promenant sur les sentiers et chemins d’Algarve, vous partagerez de précieux moments avec la nature et vous vous rapprocherez de la population locale.	Walking the footpaths and trails of the Algarve allows you to share precious moments with nature and get as close as possible to the local people.
Quand vous vous rapprocherez suffisamment près de l’entrée, un message apparaîtra à l’écran pour vous indiquer qu’un tombeau secret est à proximité et son emplacement sera ajouté à votre carte.	When you get close enough to the entrance, a message will appear on-screen indicating that a secret tomb is nearby, and its location will be added to your map.
À un moment donné, vous autres, mortels, pourrez commencer à révéler le Suprême à vos compagnons et à élargir de plus en plus cette révélation à mesure que vous vous rapprocherez du Paradis.	In time you mortals may begin the revelation of the Supreme to your fellows, and increasingly may you augment this revelation as you ascend Paradiseward.
Je paie la prochaine tournée, et peut-être que vous vous rapprocherez de moi.	Buy the next round, and maybe I'll let you sit closer to me.
A mesure que le voyage se poursuit, vous vous rapprocherez du point le plus haut de la journée, le Col de "La Raya" où le bus fera un arrêt.	Day 11: Today you will make the journey from Puno to Cusco, but the trip is far from dull.