rapprocher

to move closer

Sur la plage, Sayid et Shannon commencent à se rapprocher.	At the beach, Sayid and Shannon begin to get close.
Découvrez comment Salesforce1 peut vous rapprocher de vos clients ›	See how Salesforce1 can bring you closer to customers ›
Tu n'as même pas à se rapprocher de la chose.	You don't even have to get close to the thing.
Il peut alors essayer très dur de se rapprocher.	He can then try very hard to come closer.
Donc si je peux me rapprocher assez de lui alors...	So if I can get close enough to him, then...
Que Notre Sainte Mère vous rapprocher de son Fils.	May Our Blessed Mother bring you closer to her Son.
Ont-ils changé les tables pour se rapprocher de vous ?	Have they changed tables to be closer to you?
Je peux vous rapprocher, mais il y a des checkpoints partout.	I can get you close, but there are checkpoints everywhere.
Et maintenant on a besoin de se rapprocher de votre visage.	And now we need to go closer on your face.
Étape par étape, tu vas te rapprocher de la réponse.	Step by step you'll get closer to the answer.
Au contraire, essayez de le rapprocher de son but !	Instead, try to move it closer to its goal!
Vous êtes avec moi pour pouvoir vous rapprocher d'elle ?	You're with me so you can be close to her?
Vous devriez vous rapprocher pour voir ce qui se passe.	You should get closer to see what's going on.
Cela pourrait nous rapprocher suffisamment pour arrêter cette fuite.	That might get us close enough to stop that leak.
Nous pouvons laisser Cavanaugh se rapprocher de la vérité.	We can't let Cavanaugh get close to the truth.
Sont-ils se rapprocher de vous en marchant à votre table ?	Are they getting closer to you by walking by your table?
Et Charles était prêt à faire n'importe quoi pour le rapprocher.	And Charles was ready to do anything to make it close.
Cela permettra de rapprocher l'Union européenne de ses citoyens.	This will bring the European Union closer to its citizens.
Les deux organisations ont déjà commencé à collaborer pour rapprocher les données.	Both agencies have already started collaborating to reconcile the data.
Ne lui donnez pas une autre chance de se rapprocher de vous.	Don't give him another chance to get close to you.