rapatrier

to repatriate

Voilà pourquoi on ne rapatrie pas la matière de l'autre dimension.	That's why we can't bring the matter back from the other dimension.
Comment on la rapatrie ?	How do we get her back into the country?
-Je me rapatrie sur Paris avec le printemps pour bagage.	I'm back in Paris, with springtime in my luggage!
Si vous voulez qu'on vous rapatrie, vous devez venir par vous-même.	If you want us to get you out, you need to get here.
Selon l’information reçue par la CIDH, la seule République dominicaine rapatrie quelque 20 000 Haïtiens chaque année.	According to information received by the IACHR, the Dominican Republic alone repatriates some 20,000 Haitians yearly.
On vous rapatrie.	We'll bring him home.
Reprenez-vous. On vous rapatrie.	Take it easy and we'll bring you home.
Il y a une possibilité d'invasion. Si on rapatrie l'armée, nous avons une chance de la repousser.	If we get the army back, we shall have a chance of standing up to the invasion.
Une association lilloise créée en 1995, à Rotterdam, a créé une antenne d'accueil qui rapatrie ces jeunes plongés dans une détresse infinie.	An association from Lille, set up in 1995, has set up a contact group in Rotterdam to repatriate these deeply distressed young people.
Vous allez en Suisse, elle te signe une procuration... tu me donnes l'argent, et je le rapatrie.	She goes with you to Switzerland, she signs the account over to your control then you give me the money and I'll get it to the States for you.
Pensez-vous qu'il soit admissible que, par l'intermédiaire de l'agence Frontex ou via d'autres moyens d'intervention, on rapatrie des Tunisiens, alors que le droit tunisien prévoit l'emprisonnement des personnes rapatriées ?	Is it acceptable, in your opinion, that Frontex or other operational methods can repatriate Tunisians when the laws of Tunisia still state that people who are repatriated will go to prison?
On te rapatrie immédiatement.	We'll get you back.
On te rapatrie immédiatement.	We'll get you home.
On te rapatrie immédiatement.	We'll take you home.
J'appelle pour qu'on nous rapatrie, et basta	All I want to do is call my people, get 'em to bring us in.
On rapatrie les corps.	They're on their way back.
On te rapatrie immédiatement. Encore heureux, bordel !	That's right, you will.
Quand FreeBSD vient à manquer de mémoire il déplace certaines données qui ne sont pas actuellement utilisées vers l'espace de pagination, et les rapatrie (en déplaçant quelque chose d'autre) quand il en a besoin.	When FreeBSD runs out of memory it moves some of the data that is not currently being used to the swap space, and moves it back in (moving something else out) when it needs it.