ramble

She rambles on quite a bit, but she never says anything.	Elle parle beaucoup, mais sans jamais rien dire.
She rambles on quite a bit, but she never says anything.	Non. Elle parle beaucoup, mais sans jamais rien dire.
I can't stand him. He rambles on.	Il me raconte sa vie.
For example, suppose one has a kind heart, but he usually rambles on unnecessarily once he starts to talk.	Par exemple, supposons que quelqu’un ait un cœur bon, mais que généralement il divague sur des choses inutiles dès qu’il commence à parler.
Virtually uninhabited, the island provides great grounds for random rambles that end in sheltered rocky coves and beaches along the coast.	Pratiquement inhabitée, l’île est le lieu idéal pour flâner et découvrir au hasard de petites criques rocheuses ou des plages abritées le long de la côte.
Get your practise in amongst the Angus Glens, and the surrounding peaceful valleys are ideal for country rambles or even a cycle ride.	Entraînez-vous dans les Angus Glens et profitez des vallées paisibles environnantes pour faire des randonnées dans la campagne ou même des promenades à vélo.
At the heart of the Dordogne valley, there are rambles and outdoor activities galore, (canoes, canopy tours, white-water fishing, biking etc.).	En plein cœur de la vallée de la Dordogne, vous disposerez de multiples sentiers de randonnée et d’activités de plain air, (canoë, accrobranche, pêche en eaux vives, vélo, etc…).
Bay View Farmers has direct access in one direction to the wealth of wildflowers, insects and safe rides and rambles of the Tarka Trail, which you can amble or pedal all the way into Ilfracombe.	Dans un sens, Bay View Farmers a un accès privilégié à une richesse de fleurs sauvages, d'insectes et de balades sûres ainsi que les randonnées du sentier Tarka où vous pouvez marcher ou pédaler tout le long jusqu'à Ilfracombe.
Everything Isaac says makes perfect sense, even if he rambles sometimes.	Tout ce que dit Isaac a parfaitement du sens, même s'il s'égare parfois.
The Bagués Hotel 5* in Les Rambles offers its customers a private room for all types of event.	L'hôtel Bagués 5* sur les Ramblas met à disposition de ses clients un salon privé pour tout type d'évènements.
The Bagués Hotel is a 5-star boutique hotel located in the most historic part of Barcelona: Les Rambles and the historic Gothic Quarter.	Visite virtuelle Réserver L'hôtel Bagués est un hôtel-boutique 5 étoiles, situé dans la zone la plus historique de Barcelone, les Ramblas et le quartier gothique.
The Workshop is part of the ON riu Llobregat Project which has emerged from the Rieres // Rambles roaming experience which took place in April 2007.	Cet atelier s'inscrit dans le cadre du projet ON riu Llobregat, né de l'expérience a roaming Rieres // Rambles menée en avril 2007.
Tickets for shows at the Teatre Grec will be available online and at Tiquet de Rambles box offices in the Palau de la Virreina from 2 May.	Les entrées pour les spectacles au Teatre Grec seront disponibles en ligne et aux guichets de Tiquet de Rambles dans le Palau de la Virreina à partir du 2 mai.
Mary Shelley's last full-length book, written in the form of letters and published in 1844, was Rambles in Germany and Italy in 1840, 1842 and 1843, which recorded her travels with her son Percy Florence and his university friends.	Le dernier livre de Mary Shelley, écrit sous forme de lettres et publié en 1844, est Errances en Allemagne et en Italie en 1840, 1842 et 1843, qui relate ses voyages avec son fils Percy Florence et ses camarades d’université.
The author Manuel Vázquez Montalbán described Barcelona as a strange city, a city full of things, a city like a collage and gave his detective Pepe Carvalho not only a taste for culinary pleasures, but also an office on the Rambles.	L’auteur Manuel Vázquez Montalbán a décrit Barcelone comme une ville étrange, pleine de diversité, comme un collage. Il attribue à son personnage de détective non seulement un goût prononcé pour les plaisirs culinaires mais aussi un bureau sur les Rambles.
If Barça scores, as the team is lovingly known, a cry goes through the crowd, across the Rambles and through the city, accompanied by the joyous celebrations of fans waving Barça flags against a backdrop of tooting horns.	Si le Barça marque, un cri monte de la foule, enfle et traverse les Rambles et la ville, accompagné par la liesse des fans qui klaxonnent à tue-tête et brandissent les drapeaux du Barça.
It is a text that tries to be all things to all people and rambles on at length about trivia, but only gives a small amount of wording to the important issue of maritime safety.	C'est un texte qui essaie d'être la panacée pour tous et parle en long et en large de futilités pour ne rien dire mais qui ne consacre que peu de mots au sujet important qu'est la sécurité maritime.