rallier

to rally

C'est peut-être notre dernière occasion de nous rallier derrière Nabucco.	This is possibly our last opportunity to rally behind Nabucco.
Mais vous voulez rallier une femme à votre opinion.	But you would hang a woman on your opinion.
C'est pourquoi nous voulons rallier beaucoup plus de fournisseurs.	That's why we want to connect even more suppliers.
Nous devons rallier toutes nos forces pour continuer d'aller de l'avant.	We need to rally all our forces to move forward.
Combien de courses à la maison peut vous rallier ?	How many home runs can you rally?
Oui. Mais vous voulez rallier une femme à votre opinion.	But you would hang a woman on your opinion.
Nous espérons rallier à cette mesure le plus grand nombre.	We hope to rally the greatest possible support for that measure.
Le président devrait rallier la plus large adhésion possible.	The president should enjoy the broadest possible acceptance.
Je pensais que ce serait rallier la nation.	I thought it would rally the nation.
Plus de 2 000 employés ont décidé de ne pas se rallier aux sécessionnistes.	More than 2,000 employees decided not to join the secessionists.
Vous pourriez certainement les rallier à vos côtés.	You could almost certainly win them to your side.
C'est censé me rallier à ta cause ?	That's supposed to get me on your side?
Je pense qu'il faut se rallier à l'explication la plus simple.	I just think we need to look for the simplest explanation.
Je voudrais me rallier aux derniers commentaires de M. Crowley.	I should like to agree with Mr Crowley's last couple of comments.
J'ai tenté de les rallier à la cause.	I tried to convince them to join the cause.
Patrick Henry utilise principalement des appels à l'émotion et la raison pour rallier le soutien.	Patrick Henry mainly uses appeals to emotion and reason to rally support.
Trouver un terrain commun, et se rallier à la base des flux de trafic.	Find a common ground, and go along with the basic flow of traffic.
Elle ne peut toutefois pas se rallier aux amendements 4 et 5.	It is, however, unable to support Amendments Nos 4 and 5.
Je pense que je peux rallier John à nouveau.	I think I can get back to like John.
Je ne puis, après mûre réflexion, me rallier à cette opinion.	Upon more mature reflection I cannot concur with this opinion.