ralentisseur

Dictionary
Examples

Lancement du ‘premier essieu’ avec ralentisseur électrique pour semi-remorques.	Launch of first axle with electric retarder for semitrailer.
OBC-H50S est un type de polymère à base de AMPS ralentisseur.	OBC-H50S is a kind of AMPS polymer based retarder.
Vérifiez la quantité et la qualité d'huile de graissage dans le ralentisseur.	Check the lubricating oil quantity and quality in the speed reducer.
Commande de ralentisseur automatique (avec frein de compression moteur)	Automatic retarding control (with engine compression brake)
En mode automatique, l'utilisation du ralentisseur est beaucoup plus facile pour le conducteur.	In automatic mode, use of the retarder is much easier for the operator.
Un freinage supplémentaire peut être appliqué grâce au ralentisseur manuel ou à la pédale de frein.	Additional braking may be applied using the manual retarder or the brake pedal.
Le ralentisseur hydraulique compact intégré (variants RET-HYDR et RET-TPT) est monté sur la boîte de vitesses.	The compact, integrated hydraulic retarder (RET-HYDR and RET-TPT variants) is mounted on the gearbox.
Hé, doucement sur le ralentisseur, svp.	Hey, gentle on the bumps, please.
Le ralentisseur hydraulique compact intégré (variant RET-TPT) est monté sur la boîte de vitesses	The compact, integrated hydraulic retarder (RET-HYDR and RET-TPT variants) is mounted on the gearbox.
mesure sur le ralentisseur en tant qu'entité autonome,	As specified in 4.1.11.
L’échangeur thermique à huile/eau est supprimé, de même que la vidange d’huile du ralentisseur.	The previously necessary oil/water heat exchanger has disappeared, as has the oil change for the retarder.
options de transmission (à ralentisseur, par exemple) :	Only the electric control line shall be connected.
Il s’agit d’un ralentisseur secondaire qui utilise le liquide de refroidissement du moteur.	It is designed as a secondary retarder and uses the engine coolant as a braking and cooling medium.
Levier du ralentisseur réglable en position normale	Adjustable endurance brake lever in normal position
Les feux stop peuvent être actionnés par l’utilisation d’un ralentisseur ou d’un dispositif analogue ;	The stop-lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;
L'I-Shift peut être équipée d'un ralentisseur compact, d'une prise de force, d'une pompe de direction assistée d'urgence et d'un refroidisseur d'huile.	I-Shift can be fitted with a compact retarder, power take-off, emergency power steering pump and oil cooler.
Mesure sur le ralentisseur en tant qu'entité autonome	The use of the same transmission unit for measuring the torque losses of variants with and without retarder is permitted.
On estime en plus que c'est un ralentisseur de croissance, puisque le paludisme coûte au PIB douze milliards de dollars par an.	The disease is also believed to inhibit growth, as malaria reduces GDP by USD 12 billion per year.
Ce mode augmente la puissance de freinage du VEB/VEB+/ralentisseur en sélectionnant automatiquement le rapport approprié afin que le régime moteur soit élevé.	This brake mode maximises VEB/VEB+/retarder braking effects by automatically selecting the appropriate gear so the engine runs at high revs.
Calcul de la vitesse du rotor du ralentisseur	As specified in 4.1.2.