rajuster

to straighten

Bientôt les clients devront rajuster pour un nouveau type d'interaction : homme-machine.	Soon clients will need to readjust for a new type of interaction: man-machine.
Vous pouvez aussi rajuster manuellement la partie à recadrer en touchant l’écran.	You can also adjust the crop area manually, by tapping on the screen.
Je voudrais rajuster mon kimono.	I'd like to straighten out my kimono.
C'est pourquoi vous sans interruption devez rajuster votre poids corporel au cours de la nuit.	That's why you continuously have to readjust your body weight throughout the course of the night.
Ces occasions se sont présentées quand les marchés ont dévié des modèles normaux et étaient susceptibles de rajuster aux modèles normaux.	These opportunities arose when markets deviated from normal patterns and was likely to re-adjust to the normal patterns.
Il est évident qu'on ne peut rajuster plus beaucoup avec le programme de traitement d'image, si le premier segment dans cette chaîne est déjà faible.	It's clear that you can't fix too much with the image editing software if already the first link of this chain is weak.
Et s’il faut rajuster ses souvenirs ou altérer des documents, il est alors nécessaire d’oublier que l’on a agi ainsi.	And if it is necessary to rearrange one's memories or to tamper with written records, then it is necessary to forget that one has done so.
Il y a lieu de revoir de manière critique et de rajuster les processus et les méthodes de travail actuels du Département ; et une meilleure coordination s'impose.	The Department's current work processes and structures needed to be critically reviewed and adjusted and better coordination was required.
Les progrès réalisés au titre de la mise en oeuvre doivent être visibles pour permettre aux acteurs du secteur privé de rajuster leur évaluation et leur notation des risques.	Progress in the implementation of standards must be visible in order to allow for the private sector actors to adjust their risk assessment and risk ratings.
Que vous souhaitiez rajuster votre modèle d'affaires ou accroître vos parts de marché, nous tenons nos promesses afin que vous puissiez demeurer à la fine pointe de l'innovation.	Whether your goals consist of adjusting your business model or boosting your market share, we deliver on our promises so you can be at the forefront of change.
Le Gouvernement des États-Unis ayant décidé en 2005 de rajuster ses effectifs de marines dans le Pacifique, environ 8 000 hommes et quelque 9 000 personnes à leur charge doivent être transférés d'Okinawa à Guam.	Following a decision of the United States Government in 2005 to realign United States Marine Corps capabilities in the Pacific region, approximately 8,000 United States military personnel and some 9,000 family members are to be transferred to Guam from Okinawa.