rafistoler

to patch up

Je vais te rafistoler et je vais te préparer un verre.	I'll patch you up and I'll fix you a drink.
Ne vous inquiétez pas , Marat , nous allons vous rafistoler , d'accord ?	Don't worry, Marat, we're gonna patch you up, all right?
C'est la troisième fois en deux ans qu'on doit rafistoler vos patients.	This is the third time in two years we've had to patch up your patients.
On peut pas faire de même, mais on peut le rafistoler.	Now, we can't duplicate that, but we can patch it up.
Ne vous inquiétez pas , Marat , nous allons vous rafistoler , d'accord ?	Don't worry, Marat, we're going to patch you up, all right?
Merci d'être venu nous rafistoler.	Thanks for coming in to patch us up.
Il est allé s'y faire rafistoler.	He went there to get patched up.
L'Allemagne veut rafistoler la Constitution.	Germany wants to see the Constitution doctored.
T'inquiète, ils vont te rafistoler.	Don't worry, they'll patch you up real good.
On va devoir te rafistoler quelque part.	We're gonna have to take you somewhere and get you patched up.
On ne pourra pas se contenter de rafistoler petit à petit l'ancien système.	Incremental patching of the old system would not suffice.
On va me rafistoler, et je pourrai sortir d'ici.	They're gonna patch me up, they're gonna get me back out there.
On n'a plus grand chose pour rafistoler.	We're starting to run out of things to work around.
Je vais te rafistoler.	I'm gonna get you fixed up.
En attendant, tu sais ce qu'il y a de mieux pour rafistoler un cœur brisé ?	But until then, you know what heals a broken heart more than anything?
- Je peux le rafistoler, mais...	I can patch him up, but...
Il faut le rafistoler.	We gotta get this fixed up.
Il n'aura qu'à le rafistoler.	They'll have to patch it up.
Je vais rafistoler ça.	I'll patch it up, for now.
J'ai besoin de vous ici pour rafistoler au cas ou quelqu'un en aurait besoin.	Well, I need you here to patch up anybody that might need patching up.