to patch up

Translator
Examples

We've got to do something to patch up your friendship with Larry.	Il faut bien faire quelque chose pour rabibocher ton amitié avec Larry.
He's been forced to patch up their wounded.	Il a été obligé de soigner leurs blessés.
This is the third time in two years we've had to patch up your patients.	C'est la troisième fois en deux ans qu'on doit rafistoler vos patients.
There's nothing like good news to patch up a lover's quarrel.	Rien de tel qu'une bonne nouvelle pour apaiser une querelle d'amoureux.
This is the time to patch up old relationships.	C'est le moment de se réconcilier.
There's nothing to patch up.	Il n'y a rien à réparer.
There's nothing to patch up.	Il n'y a rien à arranger.
There's nothing to patch up.	Il n'y a rien à arranger. Viens.
There's nothing to patch up.	II n'y a rien à régler.
There's nothing to patch up.	Il n'y a rien à comprendre.
Well, I need you here to patch up anybody that might need patching up.	J'ai besoin de vous ici pour rafistoler au cas ou quelqu'un en aurait besoin.
There's nothing to patch up.	Il n'y a pas d'histoire.
There's nothing to patch up.	Tu n'as pas besoin d'être arrangée.
There's nothing to patch up.	T'as rien à régler à Rio.
There's nothing to patch up.	Il y a rien à arranger
There's nothing like good news to patch up a lover's quarrel.	Tu ferais mieux de lui faire lire ça.
There's nothing to patch up.	Comment ça, "compenser le finale" ? Il n'y a rien à compenser.
Tying to patch up this technical infrastructure that we have is wasteful, detrimental and in the long requires more energy.	Le raccommodage de l'infrastructure technique existante est inutile, nuisible et nécessite plus d'énergie à long terme.
I do not understand why we are trying to patch up the problem by means of quotas.	Je ne comprends pas que l'on s'efforce de remédier à ce problème à l'aide de divers quotas.
There's nothing to patch up.	C'est inutile.