radicaliser

Il pense qu'ils ont été radicalisés avant qu'ils n'arrivent ici.	He thinks they may have been radicalized before they got here.
Ils ont été radicalisés par des cultures et des politiques	They've been radicalized by cultures and policies that we together can change.
La grève est brisée, mais les gens se sont radicalisés et politisés, et le principe de solidarité s'est fermement ancré.	The strike was broken but the people were radicalised, politicised, and the principle of solidarity firmly established.
Divers groupes nationalistes petits-bourgeois sont apparus pour exploiter la confusion politique qui en résultait et se faire entendre parmi les jeunes radicalisés.	Various petty-bourgeois nationalist groups emerged to exploit the resulting political confusion and gain a hearing among radicalised youth.
On appelle extrémisme l’action fanatique d’individus ou de groupes qui se sont radicalisés et qui se situent au-delà du centre politique de la société.	The fanatical action of individuals or groups who have become radicalised and are furthest beyond the political centre of society is called extremism.
Comme à Turin, une ville qui, comme s’en souviennent certains parlementaires, a toujours été dans l’histoire le berceau des mouvements contestataires, radicalisés dans les années 1970 par les Brigades rouges.	Turin, for example, a city that, as some parliamentarians recall, has historically been the cradle of protest movements radicalised in the 1970s by the Red Brigades.
Ce n’était pas de petits jeunes qui se sont radicalisés, mais trois individus avec une formation militaire qui étaient en train de préparer une opération sérieuse, très différente de celles vues ailleurs.	They were not teenagers who had become radicalised but three individuals with military training who were preparing a serious operation which was very different to those seen elsewhere.
En quittant le Parti démocrate, il aurait été en mesure de réunir les millions de jeunes et de travailleurs radicalisés et former un parti de masse qui aurait certainement donné du fil à retordre aux démocrates comme aux républicains.	He could have led millions of radicalized youth and workers out of the Democratic Party and formed a new party with a mass base that could easily give the Democrats and Republicans a run for their money.
Nous devons admettre que le terrorisme en Europe a un caractère purement islamique, et que les musulmans radicalisés sont complètement immunisés aux mesures d'intégration.	We must face the fact that terrorism in Europe is purely Islamic in character, and that radicalised Muslims are completely immune to integration measures.
En cette année cruciale, quels ont été les travaux théoriques qui ont influencé les jeunes politiquement radicalisés, les étudiants et les larges sections de l'intelligentsia de gauche ?	In that critical year, what were the theoretical works that influenced politically-radicalized youth, students and broad sections of the left intelligentsia?
À la fin 2003, les partis d'opposition, les groupes de la société civile et, en particulier, les étudiants radicalisés ont intensifié leur protestation pacifique contre le Gouvernement et demandé instamment la démission du Président Aristide.	By late 2003, opposition parties, civil society groups and, in particular, radicalized university students intensified their peaceful protest against the Government and strongly demanded the resignation of President Aristide.
Le rétablissement des services de base et la création d'activités génératrices de revenus demeurent essentiels pour résoudre les problèmes humanitaires persistants et résorber le chômage, en particulier chez les jeunes et les anciens combattants qui sont susceptibles d'être radicalisés.	The return of basic services and the establishment of income-generating activities remain critical to addressing continuing humanitarian concerns and unemployment, particularly among youth and former combatants who are vulnerable to radicalization.
Beaucoup de ces jeunes hommes ont été radicalisés dès l'enfance.	Many of these young men were radicalized as children.