radicaliser

to radicalize

Le jeunes gens impliqués se radicalisent à un âge de plus en plus précoce.	The young people involved are becoming radicalised at an increasingly early age.
Ils radicalisent et simplifient tout.	They radicalize and simplify everything.
L'ordre public se dégrade, la cohésion des communautés se désintègre et les jeunes se radicalisent de plus en plus.	Law and order was deteriorating, community cohesion was unravelling and the youth were increasingly radicalized.
Nous devons nous demander ce qui ne tourne pas rond dans nos sociétés, ainsi que dans l'environnement islamique, pour que ces personnes se radicalisent.	We have to ask ourselves here what is going wrong in our societies and what is going wrong in the Islamic environment for these people to become radicalised.
Nous estimons aussi que ces gens doivent bénéficier d' un enseignement plus conséquent pendant qu' ils séjournent dans ces camps, pour éviter qu' ils ne se radicalisent et ne se transforment en criminels.	Moreover, we also believe that people should receive more education in the camps so that they do not fall victim to radicalism and crime.
Les gouvernements se radicalisent à mesure que leurs ennemis se rapprochent de la capitale et la tolérance des chefs d'Etat à l'égard des médias qui donnent la parole aux rebelles a trouvé ses limites en fin d'année dernière.	The governments of both countries get tougher as their enemies close in on the capital cities and the tolerance of their rulers towards media outlets giving a voice to the rebels reached its limit at the end of 2007.
Le président Zelaya et le gouvernement légitime évoluent eux aussi et se radicalisent.	President Zelaya and his legitimate government are also maturing and radicalizing themselves.
La même année, les conséquences de la récession internationale se font sentir et les travailleurs se radicalisent.	In the same year, the effects of the worldwide recession are being felt and have a radicalizing impact on workers.
Et donc parfois on a des gens qui se radicalisent tout seuls, qui rentrent tout seuls en contact avec ces groupes.	And so sometimes there are people that radicalise on their own, who make contact with these groups by themselves.
Et comme un chef de police dans la région de Washington m'a dernièrement dit, en fait, les gens ne se radicalisent pas dans les mosquées	And as one police chief in the Washington, DC area recently told me, people don't actually get radicalized at mosques.
Lorsque les parlements se radicalisent à droite, c’est dans le cadre d’alliance droite-xdroite où les partis de droite traditionnelle se radicalisent plus que les citoyens, en fait.	When parliaments radicalise on the right, it is in the context of a right-wing alliance where traditional right-wing parties radicalise more than the citizens.
Le défi fondamental auquel sont confrontées les féministes est de trouver les moyens de se lier aux nouvelles générations de femmes qui se radicalisent, afin de construire des mouvements féministes qui préservent les acquis des années passées et qui pourront de nouveau peser sur la scène politique.	The essential question facing feminists is to find ways of linking up with the new generations of radicalizing women in order to build feminist movements that preserve the gains of past years and that can once again have an influence on the political scene.