racler

to scrape

Adaptée aux différents types de racles.	Prepared for different types of squeegees.
Selecteur de nettoyage en racles et contre-racles de chaque tête d'impression sans perdre la pression.	Cleaning selector of squeegee and flow coater in each head without losing pressure.
Gallus propose désormais trois types de racles de qualité pour toutes les machines d’impression Gallus.	Gallus now offers three different high-quality doctor blade types for all Gallus presses.
Les particules en suspension, y compris les huiles et les graisses, s'accumulent en flottant sur la surface de la cuve, au- dessus de la grille et sont éloignées par le mouvement des racles de surface.	The floating particles, including oils and greases, are gathered on the tank surface, above the grating and are removed by the surface scraper motion.
Le système de collecte du matériau flotté est constitué par une grille fixe, une série de racles de surface qui, grâce à un robuste moto-réducteur bougent en mouvement circulaire, et par une trémie de collecte/évacuation du matériau flotté.	The floated material recovery system consists of a fixed grating, a set of surface scrapers which, thanks to a sturdy gear motor, move with circular motion, and a floated material recovery/elimination.
Quand tu lèves la main pour parler, tu te racles toujours la gorge.	When you raise your hand to speak, you always clear your throat.
Il fournit un double système de racles de fond et de surface.	It provides a double bottom and surface scraper system.
Il fournit un double système de racles de fond et de surface.	It supplies a double bottom and surface scraper.
Le volume de remplissage de la nouvelle chambre à racles HiFlow a été réduit d'env.	The filling volume of the new Hi-Flow blade chamber has been reduced by approx.
Les boues épaissies sont ramenées au centre du bassin par les racles de fond réglables.	The thickened sludge is guided to the centre of the tank by adjustable bottom scrapers.
Le type PRATPD est utilisé dans les cas où il y a nécessité d'avoir des racles et des systèmes d'extraction des boues sur tout le diamètre de la cuve de sédimentation et système d'extraction de boues du type aspirant.	The type PRATPD is used if it is necessary to have scrapers and sludge extraction system on the whole sedimentation tank diameter and the sludge extraction system of suction type.