racler

to scrape

Dans la terminologie médicale de ce genrela procédure est appelée racler ou curetage.	In medical terminology of this kindThe procedure is called scraping, or curettage.
Utilisez une spatule pour racler l'intérieur et le fond du bol.	Use a spatula to scrape along the insides and bottom of the mixing bowl.
Nous avons donc dû racler mécaniquement toute la cire.	So very carefully we had to mechanically scrape off all the wax.
A moins que tu ne veuilles les racler.	Unless you want to scrape it off.
- Comme je disais, racler la boue.	Yeah, like I said, you're scooping out the mud.
À l'aide d'une spatule métallique, racler le gel de silice présent dans la zone délimitée.	By using a metal spatula, scrape off the silica gel of the marked area.
J'ai réussi à le racler dans un seau et à le ranger dans un casier.	I managed to scrape it into a bucket and stow it in a locker.
Après de longues hésitations et quelques tiroir à racler, j’ai décidé en 2017 de revenir dessus.	After long hesitations and some drawer to scrape, I decided in 2017 to return to it.
J'ai dû racler les fonds de tiroir pour l'acheter.	It took every penny I had to get it, but it's worth it.
Toutefois, si vous n'êtes pas peur des difficultés, puis racler le sol dans la maison-événement est tout à fait faisable.	However, if you are not afraid of difficulties, then scraping the floor in-house event is quite feasible.
Comment faites-vous pour ne pas racler le fond de la boite en ce moment ? C'est de l'or.	How can you not be licking that can dry right now?
Ils sont trop nombreux à racler leurs fonds de tiroirs pour vivre dans une mansarde digne de La Bohème .	Too many continue to scrape together a living in a kind of La Bohème garret.
Bon, mais tu manqueras le moment où je vais racler le grill.	Aw, Bob, let her go.
Le strigile était utilisé dans les bains publics et les gymnases pour racler l'huile déposée et frottée sur le corps pour se nettoyer.	The strigilis was used in public bathing facilities and gymnasia to scrape the oil from the body.
Maman me disait de racler et ensuite "tiens, tant que tu y es".	You know, Mom used to get me to scrape and then she'd say, "While, you have the plate in your hand..."
Des racleurs d’aliment de chaque côté de la mangeoire permettent de racler les aliments qui se déposent au fond de la mangeoire.	There are feed scraper in each side of feed trough to scraping the feed which sediment in the bottom of trough.
Après avoir laissé tomber le moule une fois d'une hauteur de 2 cm sur une surface dure, racler l'excès avec une raclette tenue obliquement.	After dropping the mould once from a height of 2 cm onto a solid surface, the remaining excess substance is scraped off with an obliquely positioned sheet.
Et c'est par ce que l'Everest est tellement haut, qu'il est dans le jet stream, et les vents sont constamment entrain de racler sa surface, donc la neige n'a pas le temps de s'y accumuler.	And that's because Everest is so high, it's in the jet stream, and winds are constantly scouring the face, so no snow gets to accumulate.
Après avoir laissé tomber le moule une fois d'une hauteur de 2 cm sur une surface dure, racler l'excès avec une raclette tenue obliquement.	In light of the above considerations, it appears appropriate to amend the Decision in a number of respects, while keeping unchanged the deadline for the correction of the excessive deficit and the adjustment path for the government deficit and the increase of government debt in nominal terms,
J'ai besoin d'une spatule pour racler la colle renversée sur le sol.	I need a spatula to scrape the spilled glue from the floor.