racler

to scrape

J'ai entendu dire qu'ils t'ont foutu une sacré raclé.	I've heard they gave you a really hard time.
T'as raclé le pot à la main comme un ours ?	Did you just scoop it out of the jar with your hand like a bear?
Ce savon est ensuite raclé immédiatement et emmené au dehors de la machine au moyen d'un tapis convoyeur.	This soap is then scrapped from the rolls immediately and discharged out of the machine by means of a belt conveyor.
C'est à ce moment-là que je devrais vous dire que normalement en regardant un manuscrit médiéval raclé on ne trouve pas un seul texte.	Now I should say at this point that normally when you're looking at medieval manuscripts that have been scraped off, you don't find unique texts.
Pression pneumatique de racle et contre-racle avec contrôle individuel.	Pneumatic pressure to squeegee and flowcoater with individual control.
Puis prenez une racle pour racler ou détacher le vinyle.	Then take a squeegee to scrape and peel off the vinyl.
Et l'encre dans la haute température est cuite après que la situation générale se racle.	And the ink in the high temperature is baked after the general situation is scraping.
Si seulement je n'avais pas. [Racle la gorge]	I wish I hadn't have done it.
Si seulement je n'avais pas. [Racle la gorge]	Wish I hadn't done that.
Si seulement je n'avais pas. [Racle la gorge]	I wish I hadn't done that.
{\pos(192,210)}Chaque mois, on racle un peu plus nos fonds de tiroirs.	Peter, every month our savings get smaller and smaller.
[ Se racle la gorge ] Pourquoi êtes vous ici exactement ?	It's fine. Well, why are we here, exactly?
La première partie est consacrée à la racle et à son impact sur la qualité de l’impression sérigraphique.	The first part looks at the squeegee and its impact on the quality of the print result in screen printing.
Victoria, elle, racle le pot.	She won't talk to me.
(se râcle la gorge) Attention à vos mains.	Be careful! Watch your hands!
Le racleur automatique racle le reste pour que la forme soit parfaitement formée, la vitesse du racleur peut être réglée avec un moteur indépendant.	The auto-scraper scrapes the remnant to keep shape be formed completely, the speed of scraper can be adjusted with independent motor.
[SE RACLE LA GORGE] Eh bien, voilà.	Well, that's his thing.
J'ai raclé les tiroirs et j'ai pris un billet.	I gathered all the cash I had and owed and bought a ticket.
Mais les Américains ont vraiment raclé les fonds de tiroir du point de vue du recrutement.	But the Americans have scraped the bottom of the barrel for recruits.
Si un utilisateur souhaite utiliser la fonctionnalité enracinée, un utilisateur doit rooter le périphérique non raclé.	If a user wants to use the rooted feature, then a user has to root the unrooted device.