rack

portant

During this time, the wine is racked every half year.	Pendant ce temps, le vin est soutiré chaque semestre.
In all countries the proletariat is racked by a deep disquiet.	Dans tous les pays, le prolétariat est saisi d’une profonde angoisse.
That which is racked with aches and pains is called rupadhamma.	Cela qui est tourmenté par des maux et douleurs est appelé rupadhamma.
That which is racked with aches and pains is called rupadhamma.	Ce qui est tourmenté par des maux et douleurs est appelé rupadhamma.
A third of the country is racked by violent insurgency.	Un tiers de son territoire est le théâtre d'une violente insurrection.
My body was racked with pain.	Mon corps était tourmenté par la douleur.
It's all right. I already racked mine.	Ça va. Je me suis déjà creusé la mienne.
So, I racked my rack, and then it came to me.	Donc je me suis bougé les nénés, et j'ai trouvé.
I racked up a lot of debt over the past year, okay?	J'ai accumulé beaucoup de dettes durant ces dernières années.
The wines are racked by hand up to six times before being bottled.	Les vins sont soutirés manuellements jusqu'à sept fois avant de remplir la bouteille.
Why are they racked with laughter?	Pourquoi est-on secoué de rires ?
His loss, because we just racked up a grand on his credit card.	Tant pis pour lui, on a claqué 1 000 $ sur sa carte.
This is where they tell you who has racked up the most surfing in the week.	C'est où ils vous indiquent qui a étiré vers le haut de surfer en semaine.
Pain bloomed along her body, matching the waves of vibrations that racked her frame.	La douleur envahit tout son corps, suivant le rythme des vibrations qui faisaient trembler son ossature.
Well, you're here, so that's good. Hmm. And I'm not waking up racked with guilt.	Tu es là, alors c'est mieux. Et je ne me réveille pas torturée par la culpabilité.
And we have racked up $13 trillion in trade deficits over the last two decades.	Et nous avons accumulé jusqu’à 13 mille milliards de dollars en déficits commerciaux au cours des vingt dernières années.
In a world racked by turmoil and mental suffering, the Buddhist teachings could not be more practical.	Dans un monde tourmenté par le désarroi et la souffrance mentale, les enseignements bouddhistes ne pouvaient mieux tomber.
In him too, we see our own face, when it is wet with tears and racked by distress.	En lui nous découvrons aussi notre visage, quand il est baigné de larmes et marqué par la désolation.
In a world racked by turmoil and mental suffering, the Buddhist teachings could not be more practical.	Dans un monde toturé par l'agitation et la souffrance mentale, les enseignements Bouddhistes ne pourrait être d'une plus grande utilité.
With front access terminals and small footprint, the batteries are ideal for racked systems.	Avec des bornes accessibles sur l'avant et un besoin d'espace au sol réduit, ces batteries sont idéales pour les systèmes de racks.