rabattre

to pull down

Lorsque vous inclinez, S3 se rabattra lentement.	When you tilt back, S3 will fall back slowly.
On se rabattra sur le comique d'observation.	We'll just have to rely on observational humor.
Une fois que vous relâchez la molette, la piste se rabattra exactement au bon endroit.	Once you release the jog wheel, the track will fall back exactly to the right place.
ça rabattra sa suffisance.	Well, he needs some of that conceit knocked out of him.
Bientôt, il en rabattra	When the time comes, he'll put out.
Ce service s'appuie sur la nouvelle gestion des DNS dans APT, mais se rabattra sur un classique service de redirection pour les accès HTTPS ou pour les anciennes versions de APT.	This service relies on the new DNS support in APT, but will fall back to a regular redirect for HTTPS access or older versions of APT.
Cependant, lorsqu'on demande au programme pinfo d'afficher une page info inexistante, il se rabattra sur la page man du même nom, si celle-ci existe ; cette dernière pourra donc éventuellement exister en français.	However, when you ask the pinfo program to display a non-existing info page, it will fall back on the man page by the same name (if it exists), which might be translated.
En revanche, lorsqu'on demande au programme d'afficher une page info inexistante, il se rabattra sur la page man du même nom, si celle-ci existe ; cette dernière pourra donc éventuellement exister en français.	However, when you ask the info program to display a non-existing info page, it will fall back on the man page by the same name (if it exists), which might be translated.
Si la liste se termine par ',', il se rabattra sur les codecs non-listés.	If the list has a trailing ',' MPlayer will fall back on codecs not contained in the list.
APT peut détecter certains cas courants pour lesquels cela échouera et se rabattra sur une récupération avec les droits du superutilisateur avec un avertissement.	APT can detect some common cases where this will fail and fall back to fetching things as root with a warning.