to pull down

Translator
Examples

They intend to pull down the house eventually, sir.	Ils sont résolus à éventuellement démolir la maison, Monsieur.
I have to pull down the shade to the store.	Je dois baisser le store du magasin.
They always try to pull down those who are moving ahead of them.	Ils cherchent toujours à ramener en arrière ceux qui les devancent.
On the same day he tries to pull down a building full of people?	Alors qu'il veut faire sauter un immeuble ?
Back in the day, he used to pull down a half a mil a year.	Avant, il gagnait 500 000 dollars par an.
And Gregory, elated with his triumph, boasted that it was his duty to pull down the pride of kings.	Grégoire, enivré de ce succès, déclara que son devoir était d'abattre l'orgueil des rois.
All this - it has continued - answers to the requirements of the EU to pull down the economic and environmental costs.	Tout ceci - il a poursuivi - répond aux exigences de l'EU d'abattre les coûts économiques et ambiants.
When our awareness grows, we have to pull down again the walls of the temple of our value system which we have built.	Lorsque notre conscience grandit, nous devons détruire à nouveau les murs du temple de notre système de valeurs.
The system allows you to pull down the correct window filter to suit the time of day or lighting conditions.	Le système vous permet d'abaisser le filtre de fenêtre adéquat pour s'adapter à la luminosité ou à l'heure de la journée.
Doing so means that you get to decide when to pull down a different snapshot of external information, and exactly which snapshot to pull.	Cela revient à décider quand choisir un instantané différent d'informations externes et quel instantané particulier intégrer.
That is how the European directive works, plain and simple, and we need to pull down the travellers' camps immediately.	C'est comme ça que fonctionne la directive européenne, c'est clair et net, et nous devons démolir les camps des gens du voyage immédiatement.
Doing so means that you get to decide when to pull down a different snapshot of external information, and exactly which snapshot to pull.	Ainsi, vous conserverez la possibilité de décider quand rapatrier une nouvelle version de vos informations externes, et quelle version exacte rapatrier.
The only way we know how is to draw down, to avoid putting greenhouse gases up and to pull down what's already there.	La seule méthode que nous connaissons est un rabattement, ou drawdown : éviter d'émettre des gaz à effet de serre et extraire ce qui est déjà là.
Therefore one cannot by the experiences from but a few generations conclude that it is harmless to pull down all security mechanisms built into the system of fertilization to preserve vital genetic variation.	Aussi, on ne peut conclure des expériences sur un petit nombre de générations qu'il est sans danger de faire tomber les mécanismes de sécurité mis en place par le système de reproduction pour préserver la vitale variation génétique.
With the new director, Küpfer, we have also thought to pull down some of the old rocky areas of Chanoux, transforming them in artificial moraines, which need less labour and allow to exhibit many species in their natural habitat.	Avec le nouveau directeur, Küpfer, on a pensé aussi démolir certaines des vieilles roches de Chanoux, et les transformer en moraines artificielles : elles nécessiteraient moins de main d’œuvre et permettraient à de nombreuses espèces d’être présentées dans leur environnement naturel.
The one who said that we needed to pull down Roma camps or the one who said, as the directive quite rightly says, that citizens can be expelled based on precise rules and even more precise guarantees?	Celui qui a dit qu'il fallait démolir les camps roms ou celui qui a dit que la directive stipule, à juste titre, que les citoyens peuvent être expulsées sur la base de règles précises et de garanties encore plus précises ?
The new owners decided to pull down the wall between the two small rooms.	Les nouveaux propriétaires ont décidé d'abattre le mur qui se trouvait entre les deux petites pièces.