rabattre

to pull down

Les trois sièges de la deuxième rangée coulissent et se rabattent.	All three seats in the second row slide and recline.
Ils se rabattent sur la CSTT même pour envoyer du courrier.	They depend on the CSTT to send mail.
Pour éviter tout dommage accidentel, les rétroviseurs électriques en option se rabattent automatiquement lorsque la voiture est verrouillée (ou bien entendu, lorsque vous utilisez l'interrupteur de réglage).	To avoid accidental damage, optional electric power-foldable mirrors automatically fold inwards when the car is locked (or of course, when you use the mirror adjustment switch).
Pour une maintenance rapide et aisée de la machine, les carters avant de la machine s'ouvrent au moyen d'une ouverture rapide et se rabattent sans effort.	For quick and easy servicing of the machine, the front machine cladding can be opened and effortlessly lifted via a quick-release catch.
En option, pour éviter tout dommage accidentel, les rétroviseurs électriques se rabattent automatiquement lorsque la voiture est verrouillée (ou, bien entendu, lorsque vous utilisez l'interrupteur de réglage).	To avoid accidental damage, optional electric power-foldable mirrors automatically fold inwards when the car is locked (or of course, when you use the mirror adjustment switch).
Notre être même semble changer suivant les mille changements d’humeur que nous éprouvons, et nos émotions nous portent certes très haut, ou bien nous rabattent au sol en plein désespoir.	Our very being seems to change as we experience a thousand shifts in mood, and our emotions raise us high indeed, or dash us to the ground in hopelessness.
Cependant, malgré les temps qui changent, l’atmosphère de la rue et l’attitude des propriétaires de magasins lorsqu’ils rabattent les clients remplissent les passants d’un sentiment de réconfort.	But even as time changes, the atmosphere of the alley and spirit of the store owners when they call out to potential customers, fills people with a feeling of comfort.
En l'absence d'incitatifs à l'achat de matériel de production au sein du pays producteur, les grandes sociétés d'exportation se rabattent sur les importations, éliminant du coup la croissance liée aux retombées économiques, malgré la croissance de la production.	Lacking incentives to purchase production inputs within the country of production, large export companies revert to imports, which eliminates spin-off economic growth, despite increasing production.
Les dossiers de la deuxième et de la troisième rangée se rabattent complètement pour créer un volume de 1868 litres.	The second and third row backrests fold flat to open up a volume of 1868 litres.
Les charnières robustes et escamotables contribuent à maintenir le contact avec le tambour et se rabattent lors des déplacements sur route afin de limiter l'usure excessive.	Robust, retractable hinges help maintain contact with the drum and retract when roading to reduce unnecessary wear.
Les graphiques dans PowerPoint se rabattent sur leurs feuilles de données internes, et les plages de données dans Excel sont simplement conservées jusqu’à leur suppression explicite.	Charts in PowerPoint fall back to using their internal datasheets, and linked data ranges in Excel simply remain in place until they are explicitly removed.
Ouverture complète des battants de type livre : Grâce à la technologie exclusive Tisvol, nous faisons en sorte que les portes se rabattent 270 º et qu’elles soient parallèles au côté.	Complete opening of the book-type leaves: With the exclusive Tisvol technology we achieve that the doors are reduced 270º and that they are parallel to the side.
Bien que les cadres en A pliables soient assez grands lorsqu'ils sont installés, ils se rabattent jusqu'à la moitié de la taille pour tenir dans le sac de transport inclus pour une portabilité simple.	Although the collapsible A-frames are quite large when set up, they fold down to half the size to fit into the included carrying bag for simple portability.
Grâce à son montage directement sur le mur et à sa profondeur d'un peu moins de 22 mm, les accessoires fixés, tel le bras porteur, se rabattent directement contre le mur.	Due to its direct installation on the wall and a depth of less than 22 mm, the accessories installed, such as support arms, can be swiveled directly against the wall.
Ces chiffres montrent clairement que certaines postes rabattent vers elles le courrier national d'autres pays, et organisent ainsi d'inacceptables et illégitimes détournements de trafic consécutif à la délocalisation du lieu de dépôt du courrier.	These figures clearly show that some postal services attract the national mail of other countries, and thus organize unacceptable and unlawful redirections of traffic, the cause of which is the depositing of mail outside national borders prior to its posting.