rôder

to prowl

Dans l'ambiance de la Lémurie rôdaient les Lucifers de l'antique Terre-Lune.	Floating in the Lemurian atmosphere were the Lucifers of the ancient Earth-Moon.
Quand je me suis réveillé, j'ai vu les hiboux qui rôdaient.	When I woke up, I saw the owls were kind of laying around.
Ils rôdaient dans la zone interdite.	I found these two sneaking around a restricted area.
Les flics rôdaient un peu partout en posant des questions.	Every now and then, a bunch of cops would show up and look around asking questions.
Ceux qui rôdaient près de la Cour des Miracles risquaient de perdre la vie.	Those who strayed near the Court of Miracles were in danger of losing their lives
Sans les dinosaures massifs qui rôdaient sans doute dans les parages, elle aurait trouvé l'atmosphère tout à fait plaisante.	Were it not for the massive dinosaurs that undoubtedly lurked in the woods, she would have found the atmosphere quite lovely.
Les paparazzis rôdaient devant la maison de l'acteur afin de pouvoir le photographier.	The paparazzi lurked outside of the actor's home so they could photograph him.
Les flics rodaient.	The cops were everywhere.
Les flics rodaient.	The police were everywhere.
Les flics rodaient.	There were police all over the place.
Et si les saboteurs rôdaient depuis plus longtemps qu'on le suspecte ?	What if the saboteurs have been around longer than we've suspected?
En quelques jours, certaines bandes armées qui rôdaient dans Port-au-Prince ont commencé à disparaître.	Within a matter of days, some of the armed gangs that roamed Port-au-Prince began to withdraw.
Il y avait des individus suspects qui rôdaient autour du parc.	There were some suspicious-looking characters hanging around the park.
Une vieille dame a dit qu'il y avait des « indésirables » qui rôdaient devant chez elle.	An old lady said there were some "undesirables" hanging around outside her house.