rôder

- Vous êtes sûr qu'ils n'ont pas... rôdé dans les alentours...	Are you sure your guys haven't been sneaking around here?
Impossible. Il n'est pas bien rôdé.	Actually, I can't, Steve, because it's not yet perfected.
- Je ne suis pas encore rôdé.	I'm still getting the hang of it.
- ll a peut-être rôdé dans le quartier.	Look, this guy may have been cruising the neighborhood. You could have seen him.
Aujourd'hui, l'innovation se développe habituellement dans le cadre d'un système d'innovation bien rôdé où les régions jouent un rôle prépondérant.	Today, innovation is usually born within a well functioning innovation system in which regions play a key role.
De par son expérience de la Volvo Ocean Race, le skipper d'Aera, Jez Fanstone, est rôdé à la course au large.	As a Volvo Ocean Race veteran, Aera's skipper Jez Fanstone is well used to racing far from land.
Un marché financier bien rôdé facilite aussi les transactions, les opérations de contrepartie, la diversification et la mise en commun des risques et attire les ressources financières extérieures.	Well functioning financial markets also facilitate the trading, hedging, diversifying and pooling of risk and the channelling of external financial resources.
Rodé a émigré avec sa famille en Argentine en 1945.	Rodé emigrated with his family to Argentina in 1945.
Qui sait quel mal rôde dans le coeur des hommes ?	Who knows what evil lurks in the hearts of men?
En fait, il rôde toujours autour des coins de mon esprit.	In fact it still lurks around the corners of my mind.
Depuis le temps, leur manège est bien rodé.	From the time, their ride is well established.
À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement Achter het Rode Hek ?	When would you like to stay at Achter het Rode Hek?
Fiole conique d'au moins 500 ml munie d'un bouchon rodé.	Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
Fiole conique d'au moins 200 ml munie d'un bouchon rodé.	Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Je n'aime pas l'idée que ce type rôde.	I don't like the idea of that guy walking around.
On rôde dans les bois depuis deux jours.	We've been beating around the woods for two days.
Le RØDE i-XY est un fabuleux microphone d’enregistrement pour iPhone® et iPad®.	The RØDE i-XY is the ultimate recording microphone for iPhone® and iPad®.
Je ne pense pas que tu comprends la menace qui rôde.	I don't think you understand the threat we're under.
Fioles coniques d'au moins 200 ml munies d'un bouchon rodé.	Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
Vous deux avez rodé dans la ville pendant deux jours.	Okay, you two have been skulking around the city for two days.