rôder

to prowl

- Vous êtes sûr qu'ils n'ont pas... rôdé dans les alentours...	Are you sure your guys haven't been sneaking around here?
Impossible. Il n'est pas bien rôdé.	Actually, I can't, Steve, because it's not yet perfected.
- Je ne suis pas encore rôdé.	I'm still getting the hang of it.
- ll a peut-être rôdé dans le quartier.	Look, this guy may have been cruising the neighborhood. You could have seen him.
Aujourd'hui, l'innovation se développe habituellement dans le cadre d'un système d'innovation bien rôdé où les régions jouent un rôle prépondérant.	Today, innovation is usually born within a well functioning innovation system in which regions play a key role.
De par son expérience de la Volvo Ocean Race, le skipper d'Aera, Jez Fanstone, est rôdé à la course au large.	As a Volvo Ocean Race veteran, Aera's skipper Jez Fanstone is well used to racing far from land.
Un marché financier bien rôdé facilite aussi les transactions, les opérations de contrepartie, la diversification et la mise en commun des risques et attire les ressources financières extérieures.	Well functioning financial markets also facilitate the trading, hedging, diversifying and pooling of risk and the channelling of external financial resources.
J'ai découvert que vous avez rôdé dans la maison de Gordon.	I found out how you prowled Gordon's house.
Bien rôdé, le secrétariat contribue énormément à l'augmentation de l'efficacité de son travail.	The well-functioning secretariat does a lot to increase the effectiveness of its work.
Il a un scénario, un rituel bien rôdé. Non, ce n'est pas de la vengeance.	No, I don't think vengeance has anything to do with it.
Il lui a dit qu'un homme avait rôdé autour de la maison de Mlle Voland, et que cet homme était vous.	He said a man had prowled around Miss Volant's property, and that man was you.
Le complexe sportif est rôdé aux grands événements, car il sera également utilisé cette année pour les tournois de tennis ATP et WTA.	The sports complex is also used for the yearly ATP and WTA tennis tournaments.
Le catalyseur d’origine du (des) véhicule(s) d’essai sera remplacé par le catalyseur de remplacement (voir au paragraphe 3.3.2) qui aura été rôdé en effectuant 12 cycles extra-urbains (essai de type I, partie deux).	The original catalytic converter of the test vehicle(s) shall be replaced by the replacement catalytic converter (see paragraph 3.3.2.) which shall be run in with 12 extra urban cycles (test type I part 2).
Ainsi, le mécanisme de coopération que les pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont bien rôdé pourrait servir de cadre à la convocation d’un groupe d’experts qui serait chargé d’établir un ensemble de lois types pour la région.	Thus, the well-developed cooperation machinery of the countries of the Caribbean Community (Caricom) could provide a framework for the convening of an expert group to work on a set of model laws for the region.
La police a verbalisé trois adolescents pour avoir rôdé dans le quartier.	Police fined three teenagers for loitering about the area.