révolter

to outrage

Sur qui t’es-tu appuyé pour te révolter contre moi ?	On whom are you relying that you rebel against me?
ça n'est pas avantageux pour vous de vous révolter.	It's not advantageous for you to riot at this time.
Ma discussion avec Carla m'avait donné le courage de me révolter.	My talk with Carla gave me the courage to take a stand.
Et maintenant, en qui te confies-tu pour te révolter contre moi ?	Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
Je pense plutôt que vous êtes le seul ici à vous révolter.	I rather think you're the revolting one around here.
Et maintenant, en qui te confies-tu pour te révolter contre moi ?	On whom are you relying that you rebel against me?
Qu'est-ce qu'il te faut pour te révolter ?	What's it take to make you angry?
Je crois que les gens aiment bien l'idée qu'une bonne fille puisse se révolter.	I think people love the idea of a good girl gone bad.
Le cas de Maria Lourdes Afiuni ne peut que révolter quiconque défend les valeurs démocratiques.	The case of Maria Lourdes Afiuni is absolutely appalling to anyone who defends democratic values.
Se révolter n'est pas une solution.	Going out there is not the answer.
En qui donc as-tu placé ta confiance pour oser te révolter contre moi ?	In whom do you now trust, that you have rebelled against me?
En qui donc as-tu placé ta confiance pour oser te révolter contre moi ?	On whom are you depending, that you rebel against me?
Parce que nous avons été habitués, dans notre vie présente conditionnée à nous révolter contre la soumission.	Because we have been accustomed in our present conditional life to revolt against surrender.
Quelqu'un doit se révolter.	Someone needs to make a stand.
Quelqu'un doit se révolter.	Someone's got to make a stand.
Les gens vont se révolter.	People are about to riot.
Quelqu'un doit se révolter.	Someone needs to take a stand.
Tu étais une victime, et l'art martial est ta façon de te révolter.	You were bullied, and martial arts is the way that you stood up for yourself.
Mais ce que tu ne sais pas, c'est qu'il finit par se révolter. Trop tôt.	But you didn't stay around long enough to find out they revolt.
En effet, il est bien différent de se rebeller contre un souverain implacable ou de se révolter contre un père plein d'amour.	Indeed, rebelling against an implacable sovereign is very different from revolting against a loving father.