réviser

to revise

On révisait pour un test de physique.	We were just studying for a physics test.
Il faut trouver avec qui elle révisait, et où elle acheté ça.	Let's find out who she studied with, where she bought this.
On révisait vos profits du quatrième trimestre.	Well, we were just going over your fourth quarter earnings.
On révisait la liste de chansons.	We were just going over the set list.
Il révisait au club. Tennis.	He was at the club, studying for his examinations... In tennis.
On révisait ensemble l'horaire de la journée.	We're just going over tomorrow's schedule.
Désolée, papa. On révisait ensemble l'horaire de la journée.	We're just going over tomorrow's schedule.
On révisait, donc pas de souci.	Feel free to jump in anytime. Why?
On révisait, donc pas de souci.	You can always stop it.
Il comportait de nouvelles dispositions relatives à l'inscription des partis politiques et révisait la législation sur les dépenses de campagne.	The Act contained new provisions for the registration of political parties and made revisions to the election expenses laws.
Le Conseil a souligné qu'il tenait toujours compte de la dimension sexospécifique ainsi que de la répartition géographique lorsqu'il examinait les demandes, et lorsqu'il révisait les formulaires et les directives du Conseil et du Fonds.	The Board emphasized that it always takes into consideration a gender dimension as well as national and regional distribution when considering applications and when revising the application forms and guidelines of the Board and Fund.
Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que l'ONUCI révisait actuellement son plan de sécurité, afin de remédier aux déficiences mentionnées dans le projet de rapport et comptait achever le projet d'ici au 31 janvier 2005.	The Department of Peacekeeping Operations commented that UNOCI was currently reviewing its security plan to address the deficiencies highlighted by the draft report and expected to complete the project by 31 January 2005.
Mon professeur de guitare révisait toujours les choses avec moi, mais il me montrait de nouvelles choses à chaque cours pour que je progresse.	My guitar teacher always reviewed things with me, but he showed me new things every class so that I would progress.
La Sommission qui révisait les films, iSi, avant la révolution.	The Revision Commission. What we used to have before the revolution.
Il révisait souvent au lit avec un tas de livres entre nous.	He used to study in bed with a stack of books between us.
Puis, Sahagún révisait le texte en nahuatl et ajoutait sa propre traduction en espagnol.	Sahagún then reviewed the Nahuatl text and added his own Spanish translation.
Elle révisait sa phonique, elle a dit.	He told me he was studying.
La Division du budget et des finances révisait d'abord les budgets présentés par les missions, qui étaient ensuite réexaminés par la Division du financement des opérations de la paix.	The Field Budget and Finance Division initially reviewed the budgets submitted by missions, which were again reviewed by the Peacekeeping Finance Division.
La loi No 40/1998 révisait radicalement les dispositions législatives antérieures et introduisait dans le système juridique italien plusieurs dispositions prévoyant une protection spécifique et efficace contre les actes de discrimination commis dans divers secteurs d'activités civiles.	Law 40/1998 radically revised the previous legislative framework and introduced a number of provisions to the Italian legal system envisaging specific and effective protection against acts of discrimination committed in a whole range of civil activities.