réveiller

to reawaken

Vous vous réveillerez chaque jour et continuer à marcher.	You will wake up every day and keep on walking.
Vous vous réveillerez dans le calme total de la campagne.	You will wake up in the total quiet of the countryside.
Après une nuit sereine, vous vous réveillerez au chant des oiseaux.	After a serene night, you will wake up to singing birds.
Vous vous réveillerez dans un nouveau siècle, sur une nouvelle planète.	You'll wake up in a new century, on a new planet.
Vous vous réveillerez au succès dans la vraie vie.	You will wake up to success in real life.
Et un jour, vous vous réveillerez et il sera parti.	And one day you wake up and he's gone.
Ainsi, vous vous réveillerez pleine d'énergie et éviterez la somnolence.	That way, you will wake up energized and not drowsy.
Quand vous vous réveillerez, vous vous sentirez mieux que maintenant.	When you wake up, you'll feel better than you do now.
Vous vous réveillerez au son des oiseaux dans la ville.	You will wake up to the sound of birds IN the city.
Qui sait où vous vous réveillerez demain ?	Who knows where you'll wake up tomorrow?
Quand je me moque, vous vous réveillerez heureux et en sécurité.	When I snap my fingers, you'll awake happy and safe.
Quand vous vous réveillerez, tout ira bien.	When you wake up, everything will be fine.
La seule différence est que vous ne vous en réveillerez jamais.	The only difference is, this nightmare you never wake up from.
Vous vous réveillerez quand j'aurais compté jusqu'à trois.	You have to wake up when I count to three.
Dans quelques minutes, vous vous réveillerez.	In a few minutes you will wake up.
Un jour vous vous réveillerez et vous demanderez--est-ce que quelqu'un n'est pas absent ?	One day you'll wake up and wonder--isn't someone missing?
Quand vous vous réveillerez, souvenez-vous que j'essaye juste de vous aider.	When you wake up, just remember that I'm trying to help you.
Vous vous réveillerez demain à 10 heures.	You will wake up at ten o'clock tomorrow morning.
Mais demain, vous vous réveillerez dans un monde qui aura changé pour toujours.	But tomorrow, you will wake to a world which will be changed forever.
Oh, vous vous réveillerez d'un jour à l'autre maintenant.	Oh, well, you'll wake up any day now.