réveiller

to reawaken

Les élites dirigeantes ont réagi comme si la victoire bolchévique n'était qu'un cauchemar passager dont elles se réveilleraient bientôt.	The ruling elites reacted as if the Bolshevik victory were a nightmare from which they would soon awaken.
Quand ces Cristaux seraient trouvés, ils réveilleraient d'anciens pouvoirs qui s'étendraient jusqu'aux confins de l'univers, créant ainsi d'autres mondes.	When the Crystal was found, it would wake up the ancient powers of magic, which would extend to every place in the universe, giving rise the origin of the worlds.
En effet, l’univers entier a attendu ce moment merveilleux quand quelques esprits se réveilleraient sur l’Urantia endormie, pour devenir les disciples et les apôtres modernes qui feraient Sa volonté.	Indeed not, the whole universe has been waiting for that wonderful moment when some minds would wake up on sleepy Urantia, to become the modern day disciples and apostles doing His bidding.
Dans la cuisine du Café de la galerie de Koma, M. Idaki Shin était en train de bouillir des haricots rouges pour des bonbons de Zenzai nouveaux qui réveilleraient les âmes de gens et fourniraient de la bonne chance.	In the kitchen of the Koma gallery Café, Mr. Idaki Shin was boiling red beans for new Zenzai sweets that would awaken souls of people and provide good luck.
J'ai couché les enfants tard samedi dans le vain espoir qu'ils ne me réveilleraient pas à 5 heures du matin dimanche.	I put the kids to bed late on Saturday in the forlorn hope they wouldn't wake me at 5 am Sunday.
Les gens se réveilleraient demain en disant : il vient d'où cet immeuble ?	Everyone wakes up in the morning and is like, "Where'd this building come from?"
Les gens se réveilleraient demain en disant : il vient d'où cet immeuble ? Et je répondrais :	Everyone wakes up in the morning and is like, "Where'd this building come from?"