réveiller

to reawaken

Je me réveillai sur une plage lugubre, entouré de mes hommes.	When I awoke, I found myself upon a dismal beachhead with my men.
Je me réveillai le premier.	I was the first one to wake up.
Mon épuisement était extrême, et le lundi je me réveillai à plus de onze heures et demie.	My exhaustion was extreme and on Monday I awoke after eleven-thirty.
Au lendemain quand je me réveillai le ciel était d’un beau bleu et paraissait comblé de potentielles rencontres avec la véritable lumière de la vie.	On the following day when I woke up in the morning the sky was a beautiful blue and seemed to be filled with potential encounters with the true light of life.
Comme dans le concert de M. Idaki Shin, j’imaginai une vision lumineuse de l’unité de la vie humaine avec l’univers vaste et me réveillai à la nature externe de notre vie.	As in the Idaki Shin concert, I envisioned a light-vision of the unity of human life with the vast universe and awakening to the eternal nature of our life.
Donc aujourd'hui je me réveillai avec une reconnaissance profonde.	So today I woke up with deep gratitude.
Quand je me réveillai, j'étais dans la voiture.	When I woke up, I was in the car.
Je me réveillai le lendemain matin avec un mal de dos terrible.	I woke up the next morning with a terrible back ache.
Je me réveillai désirant encore plus, ou peut-être pas.	I woke up wanting more, or maybe not.
Le matin je me réveillai et trouvai mon coeur rempli de larmes.	In the morning I woke up and found my heart filled with tears.
Je me réveillai à cinq heures du matin.	I woke up at five this morning.
Je me réveillai d'un long rêve.	I awoke from a long dream.
Quand je me réveillai, j'entendis mon oncle parler abondamment dans la salle voisine.	On waking up, I heard my uncle talking volubly in the next room.
Je me réveillai au lever du soleil.	I woke up at sunrise.
Quand je me réveillai le matin mon visage fut mouillé avec des larmes de joie.	When I woke up in the morning my face was wet with tears of joy.
Quand je me réveillai, le lendemain, l'infatigable piocheur était encore au travail.	When I woke again the following morning, the inexorable worker was still at it.
Je me réveillai immédiatement et je commençai à prier mon ange gardien tranquillement.	I immediately woke up and I quietly started to beg my guardian angel.
Je me réveillai d'un rêve.	I awoke from a dream.
Je me réveillai avant l'aube.	I woke before dawn.
Je me réveillai le matin à Kyoto pour voir un ciel pur grand en bleu beau.	I woke up in the morning in Kyoto to see a pure large sky in beautiful blue.