réveiller

to reawaken

Je l'ai enchaîné à la table et il se réveilla.	I chained him to the table, and he woke up.
Il s'allongea ensuite sur Slieve Foy et ne se réveilla jamais.	Afterwards, he lay down on Slieve Foy and never awoke.
Le concert manifesta la vérité et nous réveilla.	The concert manifested the truth and awakened us.
De retour chez lui ce soir-là, il réveilla son frère aîné.	That night he came home and woke his older brother.
Il réveilla les méthodes, stimula la jeunesse.	He awaked the methods, stimulated youth.
L'eau, la lumière la pluie, le réveilla.	The water, the light rain, woke him up.
Le mendiant déguisé réveilla de bonne heure, et se mit tranquillement à réciter les Psaumes.	The disguised beggar awoke early, and began quietly to recite Psalms.
Un coup de feu réveilla la maison à minuit.	The house was woken at midnight, when a shot rang out.
Juste quand je allais obtenir de l'argent, Ezal accourent et le réveilla.	Just when I was gonna get the money, Ezal come running and woke him up.
La douleur le réveilla.	The pain woke him.
Le bruit du piano joué par le Maître Idaki Shin réveilla ma vie à la vérité.	The sound of the piano played by Master Idaki Shin awakened my life to the truth.
Maintenant je réalisai les pouvoirs épouvantables d’Être Grand et imaginai un futur qui réveilla mon âme.	Now I realized the tremendous powers of Great Being and envisioned a future that awakened my soul.
Elle le réveilla.	She woke him up.
Le mari se réveilla et termina ce que sa femme avait commencé.	The following commotion woke up the father who got up and finished what his wife started.
Le compte a rebours qui se dessina sur les écrans géants réveilla la foule et les photographes.	The countdown, which appeared on the giant screens, livened up the crowd and photographers.
Elle réveilla son mari, le roi Sidhārtha, et elle lui dit ce quĄŻelle avait vu.	She woke up her husband, King Sidharth and told him what she saw in the fourteen dreams.
Dans la matinée du 4 Mars 2013, il se réveilla à cris dans la salle de séjour.	In the early morning of March 4, 2013, he woke up to screams in the living room.
Elle réveilla son mari, le roi Sidhārtha, et elle lui dit ce qu’elle avait vu.	She woke up her husband, King Sidharth and told him what she saw in the fourteen dreams.
Le lendemain, quand il se réveilla, fiévreux... le héros ne vit plus personne dans la paillote.	The following day, our hero woke upwlth a fever. He didn't see anybody in the straw shack.
Le lendemain matin, Zack réveilla Nigel et Nathan assez tôt. Il n’avait rien perdu de sa jovialité.	Very early the next morning, Zack woke up Nathan and Nigel, still in a very jovial mood.