réussir

Le taux réussissant de produit fini est plus de 99 %.	The passing rate of finished product is more than 99%.
Et regarde toi maintenant, réussissant si bien à New York.	And look at you now, doing so well in New York.
Il tira et détruisit la falaise, Baddack réussissant à s'échapper en prenant de l'altitude.	He pulled and destroyed the cliff Baddack managing to escape by flying up in the air.
Les participants réussissant le cours recevront un diplôme de l’Université Ouverte de Catalogne (UOC).	Participants who successfully complete the course will receive a certificate issued by the Open University of Catalonia (UOC).
Sur le plan des investissements, il faut éviter de se disperser, toute en réussissant à garder une même ligne stratégique.	In terms of investments, one must avoid dispersion, while managing to keep the same strategic line.
L’une des montres avait déjà récompensé nos efforts en réussissant haut la main tous les tests de laboratoire.	One of the watches had already rewarded our efforts by passing all the scheduled laboratory tests with flying colours.
Si vous étudiez efficacement, vous arriverez à passer moins de temps à étudier tout en réussissant à l'école.	If you study effectively, you won't have to spend every waking moment studying to do better in school.
Venise est une autre destination populaire en Italie, avec ses réseaux de canaux et gondoles en réussissant à maintenir un air de romance.	Venice is another popular destination within Italy, with its canal systems and gondolas still managing to maintain an air of romance.
Seuls les candidats qualifiés qui démontrent leurs compétences en réussissant un examen de certification CA Technologies reçoivent un diplôme de certification.	Only qualified candidates who demonstrate competency by successfully passing the CA Technologies certification exam will be awarded certification credentials.
En réussissant à mettre en œuvre ces mesures ainsi que d'autres, nous parviendrions alors à faire du sport un élément essentiel du développement.	Were we to implement those and other measures, we would succeed in making sport an essential component of development.
Un profil moins visible publiquement, de ce point de vue, pourrait amoindrir les résistances devant les réformes indispensables, la diplomatie réussissant là où le militantisme échoue.	A less public profile, in this view, might produce less resistance to much-needed reform—diplomacy succeeding where activism fails.
En réussissant à recréer la magie de l'original, ils apportent une plante à croissance rapide et à haut rendement avec des effets remarquablement puissants.	Successfully managing to recreate the magic of the original, they came up with a fast growing, high yielding plant with remarkably potent effects.
Le candidat doit avoir justifié de ses connaissances professionnelles générales en réussissant un examen portant au moins sur les matières générales indiquées à l’annexe IV.	Applicants shall have demonstrated their general professional competence by passing an examination covering at least the general subjects listed in Annex IV.
En revanche, la PME permet à ses produits et marques de s’exprimer, réussissant grâce à cette approche et à la publicité de “bouche-à-oreille”.	Instead, the SME allows its products and brands to speak for themselves, finding much success through this and word of mouth advertising.
Le Principe d’Equivalence pose les effets de la gravité sur la masse et l’énergie, en réussissant à expliquer les fameuses prédictions de la Relativité Générale.	The Principle of Equivalence presents the effects of gravity on mass and energy, and manages to explain the famous predictions of General Relativity.
C'est l'histoire du réalisateur réussissant (de lui Marchello Mastrojanni joue), près de laquelle se sont épuisées les idées et que déchire constamment le producteur.	It is history of the succeeding film director (it Marcello Mastrojanni plays) at which ideas have run low and which is tormented constantly with the producer.
Elle y travailla à plusieurs reprises, entre sept et onze ans, réussissant toutefois à terminer le cycle primaire des études avec de bonnes notes.	There she worked on several occasions, between seven and eleven years and despite this she was able to complete the primary level of studies with good grades.
Le garçon marcha hardiment autour de la gare, réussissant à se frayer un chemin jusqu'aux fenêtres des immeubles résidentiels juste sous le nez des sentinelles.	The boy boldly walked around the station, managing to make his way to the windows of residential buildings right under the nose of the sentries.
Ceci peut être réalisé en réussissant l'éluat de fléau qui contient le solvant ainsi que les peptides par l'intermédiaire d'un bout fin pour produire de petites gouttelettes.	This can be achieved by passing the column eluate that contains the solvent as well as peptides via a fine tip to create small droplets.
La Croatie a toujours pu s’appuyer sur un vivier de joueuses talentueuses, réussissant rarement à créer un groupe équilibré et efficace ces dernières années.	Croatia has always had a wealth of outstanding individuals, but has rarely been able to mould them into an effective team in recent years.