réunifier

to reunify

Les services de renseignement qui ont comploté les uns contre les autres ont été réunifiés.	Intelligence services that plotted against each other are being unified.
Nous voilà réunifiés ; nous sommes 25 et, ensemble, nous irons de l’avant.	We are now reunited; there are 25 of us and together we will keep going.
Le nouveau musée de l'Acropole sera bientôt terminé, et les marbres du Parthénon y seront présentés et réunifiés dans leur environnement naturel historique.	The new Acropolis Museum will soon reach its completion, where the Parthenon Marbles will be presented, reunified, in their natural historical environment.
Dans le cadre de la réunification, 27 enfants sevrés (de plus ou moins de 2 ans) ont été réunifiés avec leur famille et 39 nouveaux ont été enregistrés.	In the reunification programme, 27 weaned children (above or below the age of 2) were reunited with their families and 39 new ones were registered.
Au 30 juin 2006, sur les 19 054 enfants soldats déjà sortis des forces et groupes armés, 12 471 ont été réunifiés avec leurs familles respectives.	As of 30 June 2006, of the 19,054 child soldiers who had already been removed from their armed groups and forces, 12,471 had been reunited with their families.
Tous ceux qui participent à cette expression et à ce perfectionnement du fini, se trouvent en essence réunifiés en une Trinité – en tant que Première Trinité expérientielle, la Trinité Ultime.	All those who participate in this finite expression and perfecting of the finite find themselves in essence reunified as a Trinity–as the First Experiential Trinity, the Trinity Ultimate.
La MINUSTAH, en association avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), a fourni un appui aux autorités nationales pour le transport de 47 enfants afin de leur permettre d'être réunifiés avec leur famille à Jérémie.	MINUSTAH, in partnership with the International Organization for Migration (IOM), provided support to the national authorities in transporting 47 children so that they could be reunited with their families in Jérémie.
Par ailleurs, nous approuvons les objectifs et les éléments incitatifs de la déclaration, qui forme une base solide pour le rapprochement et la réconciliation des deux pays, afin qu'ils soient, à terme, réunifiés dans la paix.	Also, we support the goals and incentives of the declaration, which forms a solid foundation for achieving constructive steps towards rapprochement and reconciliation between the two countries so that eventually they will be peacefully reunified.
Grâce au programme de rattrapage scolaire des enfants de la rue mis en place par le Ministère des affaires sociales, seuls 5 334 enfants (2 296 à Kinshasa et 3 038 dans d'autres provinces), soit 14,6 % ont été réunifiés avec leurs familles.	Through the school catch-up programme established by the Ministry of Social Affairs, only 5,334 children (2,296 in Kinshasa and 3,038 in other provinces), i.e. 14.6 per cent, have been reunited with their families.