rétrograder

to relegate

Le meilleur remède, donc, serait à vous de me rétrograder.	The best remedy, therefore, would be for you to demote me.
Dans ce cas, autant rétrograder et tenter de sortir du piège.	In this case, better retreating and trying to escape from the trap.
Petit à petit, je les ai vu rétrograder, retourner au matérialisme.	Little by little I have seen them backslide, going back to materialism.
Nommer ou rétrograder le Chef du Projet.	Appoint or recall the Project Leader.
Je crois que nous allons vous rétrograder en tant que simple connaissance.	I think from now on, we'll downgrade you to casual acquaintance.
Si vous le pouvez, essayez de rétrograder.	If you can, shift into a low gear.
Maintenant regardez, il faut rétrograder.	Now watch, he has to downshift.
On va me rétrograder pour ça.	I'll probably get demoted for this.
Ce serait rétrograder.	That would be a retrograde step.
Changez l'édition de Chat en Lite afin de rétrograder l'abonnement vers l'édition gratuite.	Change the plan of Chat to Lite to downgrade the subscription to the free plan.
Te rétrograder ne suffira pas.	It won't end with the demotion.
Je pourrais bien tous vous rétrograder !	I'm going to punish them all.
C'est rétrograder.	It's like being demoted.
Vous avez vraisemblablement entendu que l'agence de notation Moody's a décidé de rétrograder la note souveraine de la Grèce.	You will know that Moody's decided to downgrade Greek bonds yesterday.
Ou, pour imprimer en une fois, rétrograder les parties rigides en un matériel moins durable et non composite.	Or, to print in one job, downgrade the rigid portions to a less durable, non-composite material.
Allons de l'avant et résistons à toute action qui nous ferait rétrograder.	Let us move forward and keep moving forward, and let us resist any actions that take us back.
Ici, nous fournissons une description détaillée sur la façon de rétrograder d’El Capitan à Yosemite en quelques étapes simples.	Here we are providing a detailed description about how to downgrade from El Capitan to Yosemite in simple steps.
La religion doit se manifester pour empêcher ces étroites associations nouvelles de se faire mutuellement rétrograder ou même de s'entre-détruire.	Religion must function to prevent these new and intimate interassociations from becoming mutually retrogressive or even destructive.
La religion doit se manifester pour empêcher ces étroites associations nouvelles de se faire mutuellement rétrograder ou même de s’entredétruire.	Religion must function to prevent these new and intimate interassociations from becoming mutually retrogressive or even destructive.
Encore, vous pouvez devoir rétrograder et continuer à augmenter votre pédale de gaz pour compenser la drague sur vous allant vers le haut.	Again, you may have to downshift and keep increasing your gas pedal to compensate for the drag on you going uphill.