rétrograder

Ni s’il serait congédié, rétrogradé ou promu ou n’importe quel.	Nor whether he would be fired, demoted or promoted or whatever.
Mais je ne veux pas être rétrogradé non plus.	But I don't want to get demoted either.
Il est beau garçon mais il n'a pas été rétrogradé.	He may be a pretty boy, but he definitely wasn't demoted.
Eh bien, je... J'ai été rétrogradé, au travail.	Well, I... I did sort of get demoted at work.
C'est parler au Justicier qui t'a rétrogradé en premier lieu.	Talking to the Vigilante's what got you demoted in the first place.
Le classeur rétrogradé peut être ouvert dans la version sélectionnée et une version ultérieure.	The downgraded workbook can be opened in the version selected and later.
Et bien, tu n'aurais pas pu être rétrogradé.	Well, you couldn't have been demoted.
Le prochain coffre que vous gagnerez sera également rétrogradé vers un type plus petit.	The next Chest you earn will also be downgraded to a smaller type.
Si c'était un de mes hommes, je l'aurais déjà rétrogradé.	Yes. If he was one of my detectives, he'd be back in uniform.
Ils m'ont rétrogradé en attendant le verdict.	That's correct. They demoted me, pending the outcome.
Le fonctionnaire mis en cause a été sanctionné et rétrogradé ;	The staff member concerned was sanctioned and demoted.
Vous avez été rétrogradé, Professeur ?	Isn't that a bit of a comedown, Professor?
Pourquoi est-ce qu'à chaque promotion, j'ai l'impression d'être rétrogradé ?	Why is it that whenever I get a promotion, I feel like I'm being demoted?
Bien que rétrogradé du deuxième au troisième serveur, Langeveld est favori pour la victoire.	Despite dropping from the second to the third server, Langeveld is being tipped for a race victory.
Le classeur rétrogradé peut être ouvert dans la version sélectionnée, ainsi que dans les versions plus récentes.	The downgraded workbook can be opened in the version selected and later.
T'as été rétrogradé ?	When did you get demoted?
T'as été rétrogradé.	You've been demoted, just stay here.
Je me sens rétrogradé.	I don't know, seems like kind of a lower position.
Je vous ai rétrogradé ?	I don't remember demoting you.
Le mieux, c'est que je m'attendais à être rétrogradé pour ces dépenses, vous voyez ?	The best part is, I was expecting to get nailed with expenses for all this, you know?