rétracter

to retract

Ils se rétractent automatiquement lorsque la portière se ferme.	They stow automatically when the door is closed.
Les gens se rétractent, changent de sujet, deviennent flippants.	People back off, change the subject and get real creepy.
Et quand j'arrête, ils se rétractent.	And when I take it away, they contract.
Les agresseurs violents tentent souvent d’intimider les victimes pour qu’elles abandonnent les poursuites ou rétractent leur déposition.	Violent offenders often try to intimidate victims into dropping the case or recanting their evidence.
Donc, dès qu'un crabe les touche ils se rétractent dans leurs coquilles, tout comme vos ongles.	So, as soon as a crab touches them, they retract down into their shells, just like your fingernails.
Lorsque vos chats ne font que s’amuser, ils ne produisent aucun bruit, ils mordillent doucement, ils rétractent leurs griffes et ils se pourchassent l’un l’autre.	If your cats are just playing, they should be silent, with gentle biting, retracted claws, and chasing both ways.
Dans de nombreux cas, la couverture neigeuse et les glaciers montagneux se rétractent malgré un taux d’enneigement accru, en raison d’une hausse de la température de l’air.	Reductions in snow cover and in mountain glaciers have occurred despite increased snowfall in many cases, implicating increased air temperatures.
Tous les ministres et les présidents tiennent de beaux discours et sont fiers de notre diversité culturelle, mais quand il s'agit de financer et mettre en œuvre, ils se rétractent rapidement et oublient tout de la fierté revendiquée.	All the ministers and presidents are very good at giving big speeches and are proud of our cultural diversity, but when it comes to funding and implementation, they quickly pull back and forget all about the pride that they have been propounding.
Les feuilles de la sensitive se rétractent réellement si vous les touchez.	The leaves of the mimosa will actually retract if you touch them.
Mais normalement ils se rétractent dès qu´un crabe les touche.	Now, they normally retract as soon as a crab touches them.
Les feuilles, sensitives comme celles de la Mimosa pudica, se rétractent au toucher.	The leaves, sensitive like the Mimosa pudica ones, fold if touched.
Mais normalement ils se rétractent dès qu ´ un crabe les touche.	Now, they normally retract as soon as a crab touches them.
Les murs se rétractent, et il est sauvé par le général Lasalle, qui dirige les troupes françaises à Tolède.	The walls retract, and he is saved by General Lasalle, who is leading the French troops into Toledo.
Ensemble de 4 sets de table flexibles en polyester et plastique afin que l'humidité et la saleté ne se rétractent pas.	Set of 4 flexible placemats made of polyester and plastic so that moisture and dirt do not retract.
Après que le rasoir à lame multiple soit passé, la peau et les poils se détendent, et les poils se rétractent sous la surface.	Once the multi-blade razor has passed, the skin and hair relax, and the hair retracts beneath the surface.
Dans de nombreux cas la couverture neigeuse et les glaciers montagneux se rétractent malgré un taux d enneigement accru en raison d une hausse de la température de l air.	Reductions in snow cover and in mountain glaciers have occurred despite increased snowfall in many cases, implicating increased air temperatures.
Il y a une classe de personnes qui sont très réceptives à la Vérité Présente, mais qui dès que les persécutions, les reproches, les ennuis et les tribulations surviennent, se rétractent immédiatement.	There is a class of people who are very susceptible to Present Truth, but who, just as soon as persecution, reproach, inconvenience and trials arise, immediately recant their positions.
La colonne de direction est un élément de pointe du système de sécurité. En effet, lors d'une collision frontale, ses parties inférieure et supérieure se rétractent de manière contrôlée pour protéger le conducteur.	The steering column is an advanced part of the safety system, with the upper and lower sections giving way in a controlled manner in a frontal impact to help protect the driver.