rétracter

to retract

Elle voulait écrire un livre, mais elle s'est rétractée.	She did propose a book, but she withdrew it.
Longueur rétractée 20cm, longueur complètement déployée 80.5 cm.	Retracted length 20cm, fully extended length 80.5cm.
Longueur rétractée 20cm, longueur totale 80,5 cm.	Retracted length 20cm, fully extended length 80.5cm.
Elle a accepté, et puis s'est rétractée.	She did accept and then backed away.
- Pourquoi ne vous êtes pas rétractée ?	Why didn't you immediately recant?
La collecte et conservation des données peut être à tout moment et pour l’avenir rétractée.	The collection and storage of the data may be revoked at any time with effect for the future.
Puis elle s'est rétractée. Pourquoi, à votre avis ?	I think... we need to get inside that house.
Elle s'est rétractée.	She got cold feet.
Pendant la vidange, contrôlez que la pédale d’embrayage soit complètement rétractée afin que le liquide hydraulique puisse circuler librement.	During bleeding, check that the clutch pedal is fully retracted so that hydraulic fluid can flow freely.
Quand j'ai voulu la mettre à la poubelle, elle s'est mal rétractée.	And when I went to put his into the hazardous waste, I... I didn't retract it right.
Par leur différence de vitesse, les lames pivotent en alternance entre la position rétractée et une position de coupe.	With the difference in their speeds, blades pivot in alternation between a retracted position and a cutting position.
Une déclaration unilatérale qui a créé des obligations juridiques à la charge de l'État auteur ne saurait être arbitrairement rétractée.	A unilateral declaration that has created legal obligations for the State making the declaration cannot be revoked arbitrarily.
Pour les autobus et autocars guidés, accessoires latéraux rétractables de guidage, en position non rétractée ;	Retractable lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on guided bus systems, if not retracted;
La sonde est alors rétractée, ce qui met en contact l’ATV et l’ISS, après quoi des crochets de l’ATV s’engagent automatiquement dans l’ISS.	The probe is then retracted, which brings ATV and ISS together, after which hooks on ATV automatically engage with the ISS.
Si la marche est du type à actionnement manuel, un signal sonore doit avertir le conducteur lorsqu'elle n'est pas complètement rétractée ;	Every hinged or ejectable emergency window shall open outwards.
Comment l'ONU peut-elle espérer faire exécuter toute inspection ou enquête future quand elle s'est volontairement rétractée dans le cas de celle mandatée à Djénine ?	How can the United Nations hope to enforce any future inspections or investigations when it has willingly backed down on the one mandated for Jenin?
Les risques potentiels et les problèmes de sécurité concernant les points d'échantillonnage critiques du pipeline sont éliminés car l'électrode n'a pas besoin d'être rétractée pour des tâches telles que le nettoyage.	Potential hazards and safety concerns regarding critical pipeline sample points are removed as the electrode does not need to be retracted for tasks like cleaning.
Des incidents semblables à celui du 4 décembre, concernant l'annonce, ensuite rétractée, de la fermeture des points d'accès terrestres et maritimes à l'aide humanitaire doivent absolument être évités.	Incidents similar to that of 4 December, when the closure of land and maritime access points to humanitarian assistance was announced and subsequently retracted, must absolutely be avoided.
Combinant un levage robuste et silencieux, une longueur rétractée courte et une grande souplesse de conception, le pilier télescopique SKF pour équipements ophtalmologiques (série CPMA) constitue une solution complète, conforme à IEC 60601-1.	Combining robust, silent lifting, short retracted length and a wide degree of design flexibility, the SKF Telescopic pillar for ophthalmic equipment (series CPMA) is a complete, IEC 60601-1 compliant solution.
Ayant d'abord voté pour le rapport lors du vote direct en plénière, je me suis ensuite rétractée par écrit, tel qu'acté dans les archives du Parlement du 25 octobre 2007.	Having initially voted in favour of the report in the direct voting in plenary, I then withdrew my vote in writing, as noted in the parliamentary records of 25 October 2007.