résonner

to reverberate

C’est la voix de vos ancêtres, résonnant en vous.	It is the voice of your ancestors, stirring within you.
Le tonnerre gronda, résonnant dans toutes les chaumières.	The thunder roared, resounding in all the thatched cottages.
Expérience riche, résonnant, premium ton avec un toucher soyeux, supérieur.	Experience a rich, resonant, premium tone with a silky, superior feel.
J'entendis les échos d'armes résonnant au fond du couloir.	I heard the cracking of weapons echoing down the corridor.
Tous les sons peuvent être livrés bien que cet instrument acoustique résonnant naturellement.	Any sound can be delivered though this naturally resonant acoustic instrument.
Un son riche, résonnant, corsé qui ne fait que s'améliorer avec l'âge.	A rich, resonant, full-bodied sound that only gets better with age.
La coque en aluminium martelé fournit un signal lumineux, résonnant avec un grand équilibre des fréquences.	The hammered aluminium shell provides a bright, resonant tone with a great balance of frequencies.
Chant rapide et résonnant.	Song rapid and clattering.
En résonnant avec nos cellules qui agissent en tant que circuits d'oscillation, ces champs influencent notre santé.	These fields influence our health by resonating with our cells which act as oscillating circuits.
Un écho résonnant complexe, avec des fonctionnalités avancées de feedback et de saturation quasiment dotées de tendances psychédéliques.	A complex resonant echo with advanced feedback and saturation that verge on psychedelic tendencies.
Dans ces appareils, un faisceau laser à semi-conducteur est généralement scanné à l'aide d'un scanner à miroir résonnant.	In these devices, a semiconductor laser beam is usually scanned with the help of a resonant mirror scanner.
Gohan s'assit près de la berge et ferma les yeux, le doux clapotis du courant résonnant dans son oreille.	Gohan sat beside the bank and closed his eyes, the soft sound of water resounding in his ear.
Le Sigma BMC-15FE + dispose d'un corps fabriqué entièrement de l'acajou, qui produit un caractère tonal riche, plein et résonnant.	The Sigma BMC-15FE+ features a body crafted entirely from mahogany, which produces a rich, full and resonant tonal character.
Un mélange de Skunk #1, de Northen Lights #5 et une Haze originale a prouvé être un succès résonnant.	A mash up of Skunk #1, Northern Lights #5 and an original Haze has proven to be a resounding success.
Des étagères minimalistes aux courbes alambiquées subliment les collections de parfums, résonnant sur le mur violet identitaire de la marque.	Minimalist shelves in the over-subtle curves sublimate the collections of perfumes, resounding on the identity purple wall of the brand.
Il est merveilleux que la condition physique devienne extrêmement agréable justement par la suite des PI résonnant l’une avec l’autre !	It is amazing that the physical state becomes also exceptionally pleasant due to the resonating EPs!
Construit d'un tilleul corps la Schecter C-6 Deluxe Plus est léger et extrêmement résonnant à offrir une tonalité pleine et durable.	Constructed from a Basswood body the Schecter C-6 Deluxe Plus is lightweight and extremely resonant to offer a full and sustaining tone.
Je tremblais de toute mon âme, les cris de souffrance des pauvres victimes de ces quatre calamités résonnant encore dans mon cœur.	I trembled, the cries of suffering from the poor victims of these four calamities resonating still in my heart.
Il est fabriqué à partir d'érable lisse et résonnant et a une touche de rayon plat 305mm pour une sensation de jeu facile.	It is crafted from smooth and resonant maple, and has a flat 305mm radius fingerboard for an easy playing feel.
Avec un épicéa massif combiné avec l'acajou à l'arrière et les côtés, vous obtenez un son riche, résonnant contre les GN30.	With a solid Spruce top combined with Mahogany back and sides you get a rich, resonant sound from the GN30.